Verse 27

And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor vil de være deres dommere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk King James

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem er det da deres egne tilhengere driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være dommere over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være dommere over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, med hvem driver da deres egne barn ut demoner? Da skal de selv være deres dommere.

• gpt4.5-preview

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore, they will be your judges.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.27", "source": "Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ.", "text": "And if *egō* by *Beelzeboul* *ekballō* the *daimonia*, the *huioi* of you by whom *ekballousin*? Therefore they of you *esontai* *kritai*.", "grammar": { "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons/evil spirits", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children/disciples", "*ekballousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they cast out", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - they will be", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges" }, "variants": { "*Beelzeboul*": "lord of flies/lord of dung/a name for Satan", "*daimonia*": "demons/evil spirits/supernatural beings", "*huioi*": "sons/children/disciples/followers", "*ekballousin*": "cast out/expel/drive out", "*kritai*": "judges/those who render judgment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Børn dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres barn driver dem ut ved? Derfor skal de dømme dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also if I by ye helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out deuils thorow Beelzebub, thorow whom do youre childre cast them out? Therfore shal they be youre iudges.

• Geneva Bible (1560)

  Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Also if I by Beelzebub cast out deuils, by whom do your children cast them out? Therfore they shalbe your iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast› [them] ‹out? therefore they shall be your judges.›

• Webster's Bible (1833)

  If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons -- by whom do they cast out? because of this they -- they shall be your judges.

• American Standard Version (1901)

  And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.

• World English Bible (2000)

  If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

Referenced Verses

• Mark 9:38-39 : 38 And John answered him, saying, Master, we saw someone who does not follow us casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow us. 39 But Jesus said, Do not forbid him, for no one who works a miracle in my name can soon afterward speak evil of me.
• Luke 9:49-50 : 49 And John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us. 50 And Jesus said to him, Do not forbid him, for he who is not against us is for us.
• Luke 11:19 : 19 And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? therefore they will be your judges.
• Acts 19:13-16 : 13 Then certain of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call on those who had evil spirits in the name of the Lord Jesus, saying, We command you by Jesus whom Paul preaches. 14 There were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so. 15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you? 16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
• Matt 12:41-42 : 41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here. 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Luke 19:22 : 22 And he said to him, Out of your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow.