Verse 48

But he answered and said to him who told him, Who is my mother? and who are my brothers?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte den som sa det til ham: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus replied to the one who told Him, 'Who is My mother, and who are My brothers?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.48", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;", "text": "He *de apokritheis eipen* to the one *eiponti autō*, Who *estin* the *mētēr mou*? and who *eisin* the *adelphoi mou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, masculine, singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*eiponti*": "aorist participle, active, masculine, singular, dative - to the one who said/spoke", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*Tis*": "interrogative pronoun, feminine, singular, nominative - who?", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*tines*": "interrogative pronoun, masculine, plural, nominative - who?", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*eiponti*": "to the one who said/spoke/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: Hvo er min Moder, og hvilke ere mine Brødre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa til den som fortalte det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte den som sa det: "Hvem er min mor? Hvem er mine brødre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte og sa til den som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he answered & sayde vnto him that tolde him: Who is my mother? & who are my brethren?

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? & who are my brethren?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde vnto hym that had tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said unto him that told him, ‹Who is my mother? and who are my brethren?›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• Bible in Basic English (1941)

  But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

• World English Bible (2000)

  But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

• NET Bible® (New English Translation)

  To the one who had said this, Jesus replied,“Who is my mother and who are my brothers?”

Referenced Verses

• Deut 33:9 : 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.
• Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Mark 3:32-33 : 32 And the multitude sat around him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside seeking you. 33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?
• Luke 2:49 : 49 And he said to them, Why did you seek me? Did you not know that I must be about my Father's business?
• Luke 2:52 : 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• John 2:3-4 : 3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. 4 Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.
• 2 Cor 5:16 : 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.