Verse 11

And Jesus answered and said to them, Elijah truly shall first come, and restore all things.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Elias kommer i sannhet først og gjenoppretter alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: «Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem og sa: "Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og vil gjenopprette alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Sannelig skal Elias først komme og gjenopprette alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til dem: Riktig nok kommer Elia først og gjenoppretter alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Elia skal faktisk komme først og gjenopprette alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Indeed, Elijah is coming and will restore all things.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to them, *Ēlias* *men* *erchetai* *prōton*, and *apokatastēsei* *panta*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*men*": "particle indicating contrast - indeed/truly", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*prōton*": "adverb - first", "*apokatastēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will restore", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*apokatastēsei*": "will restore/will reestablish/will bring back to original state", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: Elias kommer vel først, og skal skikke Alting tilrette;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og gjenoppretter alt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Elias kommer riktignok først og skal gjenopprette alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Elia kommer riktig nok først og skal gjenopprette alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa: Elia kommer virkelig, og han skal gjenopprette alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto them: Elias shall come first in dede, and bringe all thinges to right agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: Elias truely shall first come, and restore all thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹Elias truly shall first come, and restore all things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Elijah does indeed come first and will restore all things.

Referenced Verses

• Luke 1:16-17 : 16 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Acts 3:21 : 21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
• Mal 4:6 : 6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.
• Luke 3:3-9 : 3 And he came into all the country around the Jordan, preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins; 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God. 7 Then he said to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise. 12 Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do? 13 And he said to them, Collect no more than what is appointed to you. 14 And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages.