Verse 14

Take what is yours, and go your way: I will give to this last, even as to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, like som jeg gir deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta ditt og gå; jeg vil gi denne siste det som jeg har bestemt.

• Norsk King James

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste like så meget som deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta det som er ditt, og gå, for jeg vil gi denne siste som jeg ga deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• gpt4.5-preview

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.14", "source": "Ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε: θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι, ὡς καὶ σοί.", "text": "*Aron* the *son*, and *hypage*: I *thelō* *de* to this the *eschatō* to *dounai*, as also to you.", "grammar": { "*aron*": "aorist imperative, 2nd singular - take", "*son*": "accusative, neuter, singular - yours", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go", "*thelō*": "present, 1st singular - I wish/want", "*de*": "conjunction - but/and", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last one", "*dounai*": "aorist infinitive - to give" }, "variants": { "*aron*": "take/pick up", "*hypage*": "go/go away", "*thelō*": "wish/want/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Dit og gak bort. Men jeg vil give den Sidste ligesom dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta det som er ditt, og gå; jeg vil gi denne siste som deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take that thine is, and go thy waye. I wil geue vnto this last also, like as vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take that thyne is, and go thy way: I wyll geue vnto this last, euen as vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take› [that] ‹thine› [is], ‹and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

• American Standard Version (1901)

  Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

• World English Bible (2000)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:16 : 16 And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
• 2 Kgs 10:30-31 : 30 And the LORD said to Jehu, Because you have done well in executing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. 31 But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he did not depart from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
• Ezek 29:18-20 : 18 Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was rubbed raw: yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it: 19 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. 20 I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for me, says the Lord GOD.
• Matt 6:2 : 2 Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.
• Matt 6:6 : 6 But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
• Matt 6:16 : 16 Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear to men to fast. Truly, I say to you, they have their reward.
• Luke 15:31 : 31 And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• John 17:2 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
• Rom 3:4 : 4 Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.'
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.