Verse 15

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.

• gpt4.5-preview

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pharisæerne hen og holdt Raad om, hvorledes de kunde besnære ham i Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk fariseerne bort og rådslå med hverandre om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk fariseerne og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

• Geneva Bible (1560)

  Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

• American Standard Version (1901)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 12:13-17 : 13 Then they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, to trap him in his words. 14 When they had come, they said to him, 'Teacher, we know that you are true, and do not care about anyone; for you do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? 15 Shall we pay, or shall we not pay?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' 16 And they brought it. He said to them, 'Whose image and inscription is this?' They said to him, 'Caesar's.' 17 And Jesus answered and said to them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they marveled at him.
• Luke 20:20-26 : 20 And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor. 21 And they asked him, saying, Teacher, we know that you say and teach rightly, neither do you show favoritism, but teach the way of God truly: 22 Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not? 23 But he perceived their trickery, and said to them, Why do you test me? 24 Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's. 25 And he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. 26 And they could not trap him in his words before the people: and they marveled at his answer, and kept silent.
• Heb 12:3 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Ps 41:6 : 6 And if he comes to see me, he speaks vain things; his heart gathers iniquity to itself; when he goes out, he tells it.
• Ps 56:5-7 : 5 Every day they twist my words; all their thoughts are against me for evil. 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life. 7 Shall they escape by iniquity? In your anger, cast down the peoples, O God.
• Ps 57:6 : 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.
• Ps 59:3 : 3 For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD.
• Isa 29:21 : 21 That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
• Jer 18:18 : 18 Then said they, Come, and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
• Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.