Verse 48

Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk King James

  Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.48", "source": "Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.", "text": "*Esesthe* *oun* you *teleioi*, *hōsper* the *Patēr* of-you the in the *ouranois* *teleios* *estin*.", "grammar": { "*Esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*teleioi*": "nominative masculine plural - perfect/complete", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*teleios*": "nominative masculine singular - perfect/complete", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Esesthe*": "will be/shall be", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*hōsper*": "just as/even as", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*teleios*": "perfect/complete/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I være fuldkomne, ligesom eders Fader, som er i Himlene, er fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall therfore be perfecte, euen as youre father in heaue is perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall therfore be perfecte, euen as your father, which is in heauen, is perfecte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.

• American Standard Version (1901)

  Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

• Bible in Basic English (1941)

  Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Referenced Verses

• Lev 19:2 : 2 Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.
• Jas 1:4 : 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 But as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct; 16 Because it is written, "Be holy; for I am holy."
• Col 1:28 : 28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
• Deut 18:13 : 13 You shall be perfect with the LORD your God.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Luke 6:36 : 36 Be therefore merciful, as your Father also is merciful.
• Eph 5:1-2 : 1 Be therefore followers of God, as beloved children; 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• Phil 3:12-15 : 12 Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me. 13 Brothers, I do not count myself to have laid hold; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead, 14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. 15 Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.
• Lev 11:44 : 44 For I am the LORD your God: therefore you shall sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: nor shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.
• Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
• 1 John 3:3 : 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.
• Lev 20:26 : 26 And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have separated you from other people, that you should be mine.
• Job 1:1-3 : 1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil. 2 And there were born to him seven sons and three daughters. 3 His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
• Ps 37:37 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• Matt 5:45 : 45 That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
• Luke 6:40 : 40 The disciple is not above his master: but everyone who is perfect shall be as his master.
• 2 Cor 13:9 : 9 For we are glad when we are weak, and you are strong; and this also we wish, even your perfection.
• 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• Eph 3:1 : 1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,