Verse 10

Yet she was carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men også hun ble bortført, hun gikk i fangenskap. Også hennes småbarn ble knust på hvert gatehjørne; de kastet lodd om hennes hederlige menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Norsk King James

    Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes unge barn ble knust på gaten; og de kastet lodd om hennes ærede menn, og alle hennes store menn ble satt i lenker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i gatene. For hennes fornemme ble det kastet lodd, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også knust midt på alle gatene, og lodd ble trukket for hennes æresmenn, mens alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet she went into exile, carried away into captivity. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were bound in chains.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.3.10", "source": "גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃", "text": "*gam-hîʾ* *lag-gōlāh* *hālĕkāh* *baš-šebî* *gam* *ʿōlālehā* *yĕruṭṭĕšû* *bĕ-rōʾš* *kol-ḥûṣôt* *wĕ-ʿal-nikbaddehā* *yaddû* *gôrāl* *wĕ-kol-gĕdôlehā* *ruttĕqû* *baz-ziqqîm*", "grammar": { "*gam-hîʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - even she", "*lag-gōlāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - into the exile", "*hālĕkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - she went", "*baš-šebî*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the captivity", "*gam*": "adverb - also", "*ʿōlālehā*": "noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - her infants", "*yĕruṭṭĕšû*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - they were dashed in pieces", "*bĕ-rōʾš*": "preposition + noun, masculine, singular construct - at the head of", "*kol-ḥûṣôt*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, plural - all streets", "*wĕ-ʿal-nikbaddehā*": "conjunction + preposition + verb, Niphal participle, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and for her honored ones", "*yaddû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they cast", "*gôrāl*": "noun, masculine, singular - lot", "*wĕ-kol-gĕdôlehā*": "conjunction + noun, masculine, singular construct + adjective, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and all her great ones", "*ruttĕqû*": "verb, Pual perfect, 3rd plural - they were bound", "*baz-ziqqîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - with chains" }, "variants": { "*gōlāh*": "exile/captivity", "*šebî*": "captivity/prisoner", "*ʿōlālehā*": "infants/little ones/children", "*yĕruṭṭĕšû*": "dashed to pieces/smashed/broken", "*nikbaddehā*": "honored ones/nobles/dignitaries", "*yaddû*": "cast/throw/draw", "*gôrāl*": "lot/portion/fate", "*gĕdôlehā*": "great ones/nobles/leaders", "*ruttĕqû*": "bound/chained/fettered", "*ziqqîm*": "chains/fetters/shackles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den blev ogsaa bortført, den maatte gaae i Fængsel, dens spæde Børn bleve ogsaa knuste foran paa alle Gader, og man kastede Lod om dens ærede (Folk), og alle dens store (Mænd) bleve bundne i Lænkerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

  • KJV 1769 norsk

    Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i stykker på alle gatehjørner; og de kastet lodd om hennes ærefulle menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel ble hun bortført. Hun ble ført i fangenskap. Hennes unge barn ble også knust i stykker på hver gatehjørne, og de kastet lodd om hennes ærefulle menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også hun ble ført i eksil, hun ble tatt til fange. Også hennes små ble knust ved alle gatehjørner, over hennes fornemme kastet de lodd, alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hun ble ført i fangenskap, hennes små barn ble knust ved hvert gates hjørne, og de kastet lodd om hennes æresmenn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet was she dryuen awaye, & brought in to captiuyte: hir yonge children were smytten downe at the heade of euery strete, the lottes were cast for the most awncient men in her, and all hir mightie men were bounde in chaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet was she caried awaye, and went into captiuitie: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streetes: and they cast lottes for her noble men, and al her myghtie men were bound in chaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding she passed away, she went into captiuitie, her children also were dashed in peeces in the top of all the streetes: for her horrible men they cast lottes, and all her great states they chayned in fetters.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.

  • American Standard Version (1901)

    Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.

  • World English Bible (2000)

    Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet she went into captivity as an exile; even her infants were smashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her nobility; all her dignitaries were bound with chains.

Referenced Verses

  • Isa 20:4 : 4 So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
  • Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
  • Joel 3:3 : 3 And they have cast lots for my people, and have given a boy in exchange for a harlot, and sold a girl for wine that they might drink.
  • Obad 1:11 : 11 In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away captive his forces, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were as one of them.
  • Isa 13:16 : 16 Their children also will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished.
  • Lam 2:19 : 19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the Lord: lift up your hands toward Him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
  • Lam 4:1 : 1 How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.
  • Amos 1:13 : 13 Thus says the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment; because they ripped up the pregnant women of Gilead to enlarge their border:
  • 2 Kgs 8:12 : 12 And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child."
  • Ps 33:16-17 : 16 No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength. 17 A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.
  • Ps 137:8 : 8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us.
  • Isa 13:6 : 6 Howl; for the day of the LORD is near; it will come as a destruction from the Almighty.