Verse 14

Draw water for the siege, fortify your strongholds: go into clay and tread the mortar, make strong the brick kiln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hent vann for beleiringen, styrk festningene; gå inn i leiren og se etter trygge steder; bygg solide murer!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Norsk King James

  Skaff vann til beleiringen, styrk dine festninger; gå og forbered dine murer, gjør dem sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trekk vann til beleiring, styrk dine festninger, trå i leiren, stamp i mørtelen, styrk teglesteinen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hent vann til beleiringen, forsterk dine festninger; trå på leiren og mørtelen, og gjør mursteinsovnen sterk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger, gå inn i leiren, tråkk i leiren, styrk mursteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw water for the siege, strengthen your fortresses. Go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick mold.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.14", "source": "מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃", "text": "*mê* *māṣôr* *šaʾăbî-lāk* *ḥazzĕqî* *mibṣārāyik* *bōʾî* *baṭ-ṭîṭ* *wĕ-rimsî* *ba-ḥōmer* *haḥăzîqî* *malbēn*", "grammar": { "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege", "*šaʾăbî-lāk*": "verb, Qal imperative, feminine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - draw for yourself", "*ḥazzĕqî*": "verb, Piel imperative, feminine singular - strengthen", "*mibṣārāyik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your fortresses", "*bōʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - go", "*baṭ-ṭîṭ*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the clay/mud", "*wĕ-rimsî*": "conjunction + verb, Qal imperative, feminine singular - and tread/trample", "*ba-ḥōmer*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the mortar", "*haḥăzîqî*": "verb, Hiphil imperative, feminine singular - take hold of/strengthen", "*malbēn*": "noun, masculine, singular - brick mold/brick kiln" }, "variants": { "*mê māṣôr*": "siege water/water for the siege", "*šaʾăbî*": "draw/bring up", "*ḥazzĕqî*": "strengthen/reinforce/fortify", "*bōʾî*": "go/enter/come", "*ṭîṭ*": "clay/mud/mire", "*rimsî*": "tread/trample/stamp", "*ḥōmer*": "mortar/clay/cement", "*haḥăzîqî*": "take hold of/grasp/strengthen", "*malbēn*": "brick mold/kiln/brick-making apparatus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk, tråkk i leiren og stamp i mørtelen, styrk teglsteinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag dig Vand til Beleiringen, færdige dine Befæstninger; gak i Dyndet og træd i Leret, færdige Teglovnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• KJV 1769 norsk

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger: gå i leiren, tråkk leiren, styrk teglovnen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaff vann til beleiringen. Styrk dine festninger. Gå inn i leiren, og trå mørtelen. Gjør teglovnen sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle vann til en beleiring, styrk dine festninger, tråkk i leire, stamp i leire, styrk teglovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe water now agaynst thou be beseged, make vp thy stroge holdes, go into the claye, tempre the morter, make stronge bricke:

• Geneva Bible (1560)

  Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.

• Bishops' Bible (1568)

  Drawe thee water for the siege, strengthen thy fortes, go into the clay, treade the morter, make strong the brickyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• Webster's Bible (1833)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.

• American Standard Version (1901)

  Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.

• Bible in Basic English (1941)

  Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.

• World English Bible (2000)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!

Referenced Verses

• Nah 2:1 : 1 The one who dashes in pieces is coming up before you: keep the fortress, watch the road, make your loins strong, fortify your power mightily.
• 2 Chr 32:3-4 : 3 He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him. 4 So many people gathered together and stopped all the fountains and the brook that ran through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
• 2 Chr 32:11 : 11 Does not Hezekiah persuade you to give yourselves up to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
• Isa 8:9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.
• Isa 22:9-9 : 9 You have also seen the breaches of the city of David, that they are many; and you gathered together the waters of the lower pool. 10 And you have numbered the houses of Jerusalem, and the houses you have broken down to fortify the wall. 11 You also made a ditch between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its maker, neither had respect to him who fashioned it long ago.
• Isa 37:25 : 25 I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of besieged places.
• Jer 46:3-4 : 3 Prepare the buckler and shield, and draw near to battle. 4 Harness the horses; and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.
• Jer 46:9 : 9 Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth: the Ethiopians and the Libyans, who handle the shield; and the Lydians, who handle and bend the bow.
• Joel 3:9-9 : 9 Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: 10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong. 11 Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD.