Verse 3

And said to the king, Let the king live forever. Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are consumed with fire?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg svarte kongen: 'Må kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å se trist ut, når byen der mine forfedres graver ligger, er ødelagt, og portene deres er brent ned?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?

• Norsk King James

  og sa til kongen: Le kongen for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger øde, og portene der er brent med ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg svarte kongen: Måtte kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen hvor mine forfedres graver ligger, er ødelagt og portene er brent opp?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, mine forfedres gravsted, ligger i ruiner og dens porter er brent opp av ild?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte kongen: «Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til kongen: "Kongen leve evig! Hvorfor skulle ikke ansiktet mitt være trist når byen der mine forfedres graver ligger ødelagt, og dens porter er fortært av ild?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.3", "source": "וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ", "text": "*wā-ʾōmar* to-the-*melek* the-*melek* to-*ʿôlām* *yiḥyeh* *maddûaʿ* *lōʾ*-*yērəʿû* *pānay* *ʾăšer* the-*ʿîr* *bêt*-*qibrôt* *ʾăbōtay* *ḥărēbāh* *û-šəʿāreyhā* *ʾukkəlû* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he live", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*-*yērəʿû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - should not be sad", "*pānay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my face", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*qibrôt*": "feminine plural construct - graves of", "*ʾăbōtay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my fathers", "*ḥărēbāh*": "adjective feminine singular - desolate/waste", "*û-šəʿāreyhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its gates", "*ʾukkəlû*": "pual perfect 3rd common plural - were consumed/devoured", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/long life/eternity", "*yiḥyeh*": "may he live/let him live", "*yērəʿû*": "be sad/be grieved/be troubled", "*ḥărēbāh*": "desolate/in ruins/waste/destroyed", "*ʾukkəlû*": "were consumed/devoured/eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Kongen: Kongen leve evindelig! hvorfor skulde jeg ikke see ilde ud, da den Stad, (i hvilken) mine Fædres Begravelsers Huus er, (ligger) øde, og dens Porte ere fortærede med Ild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet hvor mine forfedres graver ligger, ligger i ruiner, og portene er ødelagt av ild?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til kongen: Kongen leve evig! Hvorfor skulle ikke ansiktet mitt være trist, når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til kongen: 'Måtte kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen, stedet der mine forfedres graver er, ligger i ruiner og portene er brent opp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner og dens porter er brent opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild?

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto the kynge: God saue the kynges life for euer, shulde I not loke sadly? the cite of my fathers buryall lyeth wayest, & the portes therof are consumed wt the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And I said to the King, God saue the King for euer: why should not my countenance be sad, when the citie & house of the sepulchres of my fathers lieth waste, and the gates thereof are deuoured with fire?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto the king, God saue the king for euer: Howe shoulde I not loke sadly, when the citie and place of my fathers burials lye waste, and the gates therof are consumed with fire?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• Webster's Bible (1833)

  I said to the king, Let the king live forever: why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and the gates of it are consumed with fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say to the king, `Let the king to the age live! wherefore should not my face be sad, when the city, the place of the graves of my fathers, `is' a waste, and its gates have been consumed with fire?'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• Bible in Basic English (1941)

  And said to the king, May the king be living for ever: is it not natural for my face to be sad, when the town, the place where the bodies of my fathers are at rest, has been made waste and its doorways burned with fire?

• World English Bible (2000)

  I said to the king, "Let the king live forever! Why shouldn't my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I replied to the king,“O king, live forever! Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors lies desolate and its gates destroyed by fire?”

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.
• 1 Kgs 1:31 : 31 Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord King David live forever.
• Dan 2:4 : 4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.
• Dan 5:10 : 10 Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the banquet hall. The queen spoke and said, "O king, live forever! Let not your thoughts trouble you, nor let your face be changed.
• Ps 137:6 : 6 If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
• 2 Chr 21:20 : 20 He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for eight years and departed without being missed. However, they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
• 2 Chr 28:27 : 27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not bring him into the tombs of the kings of Israel, and Hezekiah his son reigned in his place.
• 2 Chr 32:33 : 33 Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the most honored of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
• Dan 6:6 : 6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.
• Dan 6:21 : 21 Then Daniel said to the king, O king, live forever.
• Dan 3:9 : 9 They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
• Lam 2:9 : 9 Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
• Ps 102:14 : 14 For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof.