Verse 5

Then Sanballat sent his servant to me in the same manner the fifth time with an open letter in his hand;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sanballat sendte også sin tjener til meg for femte gang med et gjentatt og presserende budskap, denne gangen med et åpent brev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang, med et åpent brev i hånden.

• Norsk King James

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Samballat sin tjener til meg en femte gang med et åpent brev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Sanballat for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte en femte gang med et åpent brev i hånden,

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang, med et åpent brev i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte en femte gang med et åpent brev i hånden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Sanballat til meg for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with the same message, and in his hand was an open letter.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.5", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ", "text": "*wə-yishlaḥ* to-me *Sanballaṭ* like-the-*dābār* the-this *paʿam* *ḥămîshît* *ʾet*-*naʿărô* and-*ʾiggeret* *pətûḥâ* in-*yādô*", "grammar": { "*wə-yishlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and he sent", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ḥămîshît*": "adjective, feminine singular - fifth", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿărô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his servant/attendant", "*ʾiggeret*": "noun, feminine singular - letter", "*pətûḥâ*": "adjective, feminine singular - open", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand" }, "variants": { "*wə-yishlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*dābār*": "word/matter/thing", "*paʿam*": "time/occasion", "*naʿărô*": "his servant/young man/attendant", "*ʾiggeret*": "letter/document/scroll", "*pətûḥâ*": "open/unsealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Sanballat på samme måte den femte gangen sin tjener til meg med et åpent brev i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saneballat paa den (samme) Maade femte Gang sin Tjener til mig, og et aabent Brev i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manr the fifth time with an open letter in his hand;

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang med et åpent brev i hånden;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang med et åpent brev i hånden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sanballat sendte så til meg for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Saneballat his seruaunt vnto me the fifth tyme, with an open letter in his hande,

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Sanballat his seruant after this sorte vnto me the fift time, with an open letter in his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent Sanaballat his seruaunt againe vnto me the fift time, with an open letter in his hande,

• Authorized King James Version (1611)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

• Webster's Bible (1833)

  Then sent Sanballat his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sanballat sendeth unto me, according to this word, a fifth time, his servant, and an open letter in his hand;

• American Standard Version (1901)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with an open letter in his hand;

• World English Bible (2000)

  Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  The fifth time that Sanballat sent his assistant to me in this way, he had an open letter in his hand.

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:26-28 : 26 Then Eliakim son of Hilkiah, Shebna, and Joah said to Rabshakeh, Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it, and do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall. 27 But Rabshakeh said to them, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you? 28 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Hebrew and spoke, saying, Hear the words of the great king, the king of Assyria!
• 2 Cor 2:11 : 11 Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• Eph 6:11 : 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.
• 2 Thess 2:10 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.