Verse 10

Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent, and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses hørte folket gråte, hver familie ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren meget vred, og Moses opplevde det som tungt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• Norsk King James

  Da hørte Moses folket gråte gjennom sine familier, hver mann i døråpningen til sitt telt; og Herren ble sterkt sint; Moses var også misfornøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses hørte folket gråte, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp, og det var ondt i øynene til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp. Dette så også galt ut for Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Moses folket gråte i sine familier, hver mann ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede ble svært oppvåket; Moses ble også misfornøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses heard the people weeping throughout their clans, each at the entry of his tent. The anger of the LORD burned greatly, and Moses was very displeased.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.10", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃", "text": "And *wayyišma'* *Mōšeh* *'et*-the *hā'ām* *bōḵeh* by their *mišpəḥōtāyw*, *'îš* at *petaḥ* his *'āhŏlô*; and *wayyiḥar*-*'ap* *YHWH* *mə'ōḏ*, and in *'ênê* *Mōšeh* *rā'*.", "grammar": { "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*'et*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bōḵeh*": "qal participle masculine singular - weeping", "*mišpəḥōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their families", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*'āhŏlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*'ap*": "masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ênê*": "common plural construct - eyes of", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*rā'*": "masculine singular adjective - bad/evil" }, "variants": { "*bōḵeh*": "weeping/crying/wailing", "*mišpəḥōtāyw*": "their families/their clans/by family groups", "*petaḥ 'āhŏlô*": "entrance of his tent/doorway of his dwelling", "*wayyiḥar-'ap YHWH*": "the anger of YHWH burned/YHWH became very angry", "*ḇə'ênê Mōšeh rā'*": "in Moses' eyes it was bad/Moses was displeased/it was evil in Moses' sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses hørte folket gråte til sine familier, enhver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble svært opptent, og Moses syntes også det var ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose hørte Folket græde iblandt deres Slægter, hver i sit Pauluns Dør; og Herrens Vrede optændtes saare, ogsaa var det ondt for Mose Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• KJV 1769 norsk

  Moses hørte folket gråte gjennom hele familien, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble veldig tent, og Moses var også misfornøyd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses hørte folket gråte i alle familier, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet kraftig opp, og Moses var misfornøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet opp sterkt, og Moses syntes det var ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses hørte folk gråte gjennom deres familier, hver mann ved døren til sitt telt, og Jehovas vrede ble stor. Moses var også misfornøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket gråt, hver mann ved døren til sitt telt, ble Herrens vrede stor, og Moses ble meget opprørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses herde the people wepe in their housholdes euery man in the dore of his tent then the wrath of the Lorde waxed whote excedyngly: and it greued Moses also.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses herde the people wepe amoge their kynreds, euery one in his tet dore, then the wrath of the LORDE waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• Webster's Bible (1833)

  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses `it is' evil.

• American Standard Version (1901)

  And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

• World English Bible (2000)

  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Complaint to the Lord Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the LORD was kindled greatly, Moses was also displeased.

Referenced Verses

• Num 11:1 : 1 And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.
• Num 12:3 : 3 (Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)
• Num 14:1-2 : 1 And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!
• Num 16:27 : 27 So they got up from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, with their wives, their sons, and their little children.
• Num 20:10-13 : 10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?" 11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank. 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them." 13 This is the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was sanctified among them.
• Num 21:5 : 5 And the people spoke against God and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.
• Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• Ps 78:21 : 21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
• Ps 78:59 : 59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:
• Ps 106:25 : 25 But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.
• Ps 106:32-33 : 32 They angered him also at the waters of strife, so that it went badly with Moses for their sakes; 33 Because they provoked his spirit, so that he spoke rashly with his lips.
• Ps 139:21 : 21 Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?
• Isa 5:25 : 25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Jer 17:4 : 4 And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.
• Mark 3:5 : 5 And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
• Mark 10:14 : 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.