Verse 5

We remember the fish, which we ate in Egypt freely; the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, sammen med agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.

• Norsk King James

  Vi husker fisken vi spiste i Egypt, uten å måtte betale; agurkene, melonene, purre, løkene og hvitløken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, løkene, purreløkene og hvitløken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi husker fisken som vi spiste i Egypt, da den var rikelig; agurker, meloner, purre, løk og hvitløk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.5", "source": "זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃", "text": "*Zāḵarnû* *'et*-the *dāgāh* that *nō'ḵal* in *Miṣrayim* *ḥinnām*; *'ēt* the *qiššu'îm* and *'ēt* the *'ăḇaṭṭiḥîm* and *'et*-the *ḥāṣîr* and *'et*-the *bəṣālîm* and *'et*-the *šûmîm*.", "grammar": { "*zāḵarnû*": "qal perfect 1st common plural - we remember/recall", "*'et*": "direct object marker", "*dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish", "*nō'ḵal*": "qal imperfect 1st common plural - we eat/ate", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ḥinnām*": "adverb - freely/without cost", "*qiššu'îm*": "definite article + masculine plural noun - the cucumbers", "*'ăḇaṭṭiḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the watermelons/melons", "*ḥāṣîr*": "definite article + masculine singular noun - the leeks/grass", "*bəṣālîm*": "definite article + masculine plural noun - the onions", "*šûmîm*": "definite article + masculine plural noun - the garlic" }, "variants": { "*dāgāh*": "fish/fishing", "*ḥinnām*": "freely/without cost/without payment/for nothing", "*ḥāṣîr*": "leeks/grass/herbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi komme ihu den Fisk, som vi aade for Intet i Ægypten, Græskarrene og Melonerne og Løgene og Rødløgene og Hvidløgene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• KJV 1769 norsk

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purrene, løkene og hvitløken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi husker fisken som vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, og frukten og grønnsakene i alle slag, som var smakfulle:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  we remembre the fysh which we shulde eate in Egipte for noughte and of the Cucumbers and melouns lekes onyouns and garleke.

• Coverdale Bible (1535)

  We remembre the fish, the we ate in Egipte for naught, & Cucumbers, Melouns, lekes, onyons, & garleke:

• Geneva Bible (1560)

  We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, & the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

• Bishops' Bible (1568)

  We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck.

• Authorized King James Version (1611)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• Webster's Bible (1833)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;

• American Standard Version (1901)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Bible in Basic English (1941)

  Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:

• World English Bible (2000)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

• NET Bible® (New English Translation)

  We remember the fish we used to eat freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.

Referenced Verses

• Exod 16:3 : 3 And the children of Israel said to them, If only we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, and when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.
• Ps 17:14 : 14 From men who are your hand, O LORD, from men of the world who have their portion in this life, and whose belly you fill with your hidden treasure; they are full of children, and leave the rest of their substance to their babies.
• Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.