Verse 2

And they said, Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken also through us? And the LORD heard it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Er Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

  • Norsk King James

    Og de sa: Har Herren virkelig talt bare gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Taler Herren bare gjennom Moses? Snakker han ikke også til oss? Herren hørte det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: "Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?" Og Herren hørte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa: «Har Herren bare talt ved Moses? Har han ikke også talt ved oss?» Og Herren hørte det.

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte: 'Har Herren virkelig talt bare ved Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa: «Har Herren bare talt ved Moses? Har han ikke også talt ved oss?» Og Herren hørte det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: 'Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'Is it only through Moses that the LORD has spoken? Hasn't He also spoken through us?' And the LORD heard this.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.12.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyōʾmərū* *hăraq* *ʾak-bə-Mōšeh* *dibbēr* *YHWH* *hălōʾ* *gam-bānū* *dibbēr* *wayyišmaʿ* *YHWH*", "grammar": { "*Wayyōʾmərū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - 'and they said'", "*hăraq*": "interrogative particle + adverb - 'is it only'", "*ʾak*": "restrictive particle - 'only/surely'", "*bə-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'through Moses'", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he spoke'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - 'has not'", "*gam*": "adverb - 'also'", "*bānū*": "preposition + 1st person plural suffix - 'through us'", "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he heard'" }, "variants": { "*hăraq*": "is it only/has only", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*dibbēr*": "spoken/communicated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Taler Herren ikkun aleneste ved Mose? mon han ikke ogsaa taler ved os? og Herren hørte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa: «Har Herren bare talt til Moses? Har han ikke også talt til oss?» Og Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Har Herren virkelig bare talt med Moses? Har han ikke også talt med oss? Og Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Og Herren hørte det.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayed: doth ye Lorde speake oly thorow Moses? doth he not speake also by us? And the Lorde herde it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they sayde: Doth the LORDE speake onely thorow Moses? Speaketh he not also by vs? And the LORDE herde it.

  • Geneva Bible (1560)

    And they saide, What? hath the Lorde spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde: Hath the Lorde in deede spoken onlye through Moyses? Hath he not spoken also by vs? And the Lorde hearde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? Yahweh heard it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us?" And Yahweh heard it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said,“Has the LORD spoken only through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.

Referenced Verses

  • Num 11:1 : 1 And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.
  • Num 16:3 : 3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much upon you, seeing all the congregation is holy, every one of them, and the LORD is among them: why then do you lift yourselves above the congregation of the LORD?
  • Isa 37:4 : 4 It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: therefore, lift up your prayer for the remnant that is left.
  • Ezek 35:12-13 : 12 And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume. 13 Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them.
  • Mic 6:4 : 4 For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
  • 2 Kgs 19:4 : 4 It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will rebuke the words which the LORD your God has heard: therefore lift up your prayer for the remnant that are left.
  • Ps 94:7-9 : 7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. 8 Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise? 9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
  • Prov 13:10 : 10 By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
  • Rom 12:3 : 3 For I say, through the grace given to me, to every one that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to each one the measure of faith.
  • Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
  • Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
  • Phil 2:14 : 14 Do all things without complaining and disputing:
  • 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
  • 2 Sam 11:27 : 27 And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
  • Num 11:29 : 29 And Moses said to him, Are you envious for my sake? Would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put His Spirit upon them!
  • Gen 29:33 : 33 And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon.
  • Exod 4:30 : 30 And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
  • Exod 5:1 : 1 Afterward, Moses and Aaron went in and told Pharaoh, This is what the Lord God of Israel says, Let my people go, so they may hold a feast to me in the wilderness.
  • Exod 7:10 : 10 And Moses and Aaron went to Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded, and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
  • Exod 15:20-21 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.