Verse 21

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.

• Norsk King James

  Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med HERRENs herlighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.21", "source": "וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾûlām ḥay-ʾānî wə-yimmālēʾ kəbôd-YHWH ʾet-kol-hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adversative particle - but/nevertheless", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾānî*": "1st singular personal pronoun - I", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Niphal form of *mlʾ* - and will be filled", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of/whole of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*wə-ʾûlām*": "but/nevertheless/however/yet", "*ḥay-ʾānî*": "as I live/as surely as I live (oath formula)", "*wə-yimmālēʾ*": "will be filled/shall be full", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/YHWH's glory", "*ʾet-kol-hāʾāreṣ*": "all the earth/the whole land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel, så sant jeg lever og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sandeligen, saa sandt som jeg lever, da skal alt Landet opfyldes med Herrens Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sant jeg lever, og hele jorden fylles av Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så sant jeg lever, og hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as trulye as I lyue all the erth shalbe fylled with my glorye.

• Coverdale Bible (1535)

  But as truly as I lyue, all ye worlde shalbe full of my glory.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But as truely as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- `with' the honour of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

• World English Bible (2000)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
• Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Isa 49:18 : 18 Lift up your eyes around, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely clothe yourself with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.
• Deut 32:40 : 40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.
• Matt 6:10 : 10 Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
• Jer 22:24 : 24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;
• Ezek 5:11 : 11 Therefore, as I live, says the Lord GOD; Surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, nor will I have any pity.
• Ezek 18:3 : 3 As I live, says the Lord GOD, you shall no longer have occasion to use this proverb in Israel.
• Ezek 33:11 : 11 Say to them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
• Ezek 33:27 : 27 Say thus to them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and he who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
• Isa 6:3 : 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them.