Verse 24

But my servant Caleb, because he had a different spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land where he went; and his offspring shall possess it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min tjener Kaleb har en annen ånd og har fulgt meg trofast. Ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i, og hans etterkommere skal arve det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd med seg, og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet hvor han gikk, og hans etterkommere skal arve det.

• Norsk King James

  Men min tjener Caleb, fordi han hadde en annen ånd, og har fulgt meg helt, ham vil jeg føre inn i landet han gikk til, og hans etterkommere skal eie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min tjener Kaleb, fordi det var en annen ånd i ham, og han fulgte meg trofast, vil jeg bringe inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal ta det i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men min tjener Kaleb, for han hadde en annen ånd med seg og har fulgt meg i alt, ham skal jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal arve det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because my servant Caleb has a different spirit and has followed me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.24", "source": "וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃", "text": "*wə-ʿabdî kālēb ʿēqeb hāyətāh rûaḥ ʾaḥeret ʿimmô wayəmallēʾ ʾaḥărāy wahăbîʾōtîw ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-bāʾ šāmmāh wə-zarʿô yôrišennāh*", "grammar": { "*wə-ʿabdî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st singular suffix - and my servant", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun/conjunction - because/consequence/reward", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Qal form of *hyh* - she was/there was", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective - another/different", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayəmallēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *mlʾ* - and he filled/fulfilled", "*ʾaḥărāy*": "preposition + 1st singular suffix - after me", "*wahăbîʾōtîw*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* + 3rd masculine singular suffix - and I will bring him", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form of *bwʾ* - he came/entered", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*wə-zarʿô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his seed/offspring", "*yôrišennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil form of *yrš* + 3rd feminine singular suffix - he will possess it" }, "variants": { "*ʿēqeb*": "because/on account of/as a consequence", "*rûaḥ ʾaḥeret*": "different spirit/another attitude/different disposition", "*wayəmallēʾ ʾaḥărāy*": "he fully followed after me/he fulfilled [his duty to] follow me/he completely obeyed me", "*wahăbîʾōtîw*": "and I will bring him/I shall lead him", "*zarʿô*": "his seed/his descendants/his offspring", "*yôrišennāh*": "shall possess it/will inherit it/will drive out [its inhabitants]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men min tjener Kaleb, fordi det var en annen ånd i ham, og han har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet hvor han har vært, og hans ætt skal arve det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Tjener Caleb, fordi at der er en anden Aand med ham, og han haver fuldkommeligen efterfulgt mig, derfor vil jeg føre ham til det Land, der han var kommen hen, og hans Sæd skal eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

• KJV 1769 norsk

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og i fullt og helt fulgte meg, ham vil jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal ta det i eie.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal ta det i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, vil jeg føre ham inn i det landet han har gått til, og hans etterkommere skal eie det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd i seg og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal ta det i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har vært trofast mot meg, ham vil jeg føre inn i det landet han har sett, og hans etterkommere skal få det som sin arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But my servaute Caleb. because there is another maner sprite with hi and because he hath folowed me vnto the vttmost: him I will bringe in to the lond which he hath walked in and his seed shall conquere it

• Coverdale Bible (1535)

  But my seruaut Caleb, because there is another maner sprete with him, & because he hath folowed me, him wil I brynge in to the lande, which he hath gone thorow, & his sede shal conquere it,

• Geneva Bible (1560)

  But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it.

• Bishops' Bible (1568)

  But my seruaunt Caleb, because he had another maner of spirite, (and because he hath folowed me vnto the vtmost) hym wyll I bryng into the lande which he hath walked in, and his seede shall inherite it.

• Authorized King James Version (1611)

  But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

• Webster's Bible (1833)

  but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went; and his seed shall possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me -- I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it.

• American Standard Version (1901)

  but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  But my servant Caleb, because he had a different spirit in him, and has been true to me with all his heart, him I will take into that land into which he went, and his seed will have it for their heritage.

• World English Bible (2000)

  but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went; and his seed shall possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only my servant Caleb, because he had a different spirit and has followed me fully– I will bring him into the land where he had gone, and his descendants will possess it.

Referenced Verses

• Num 14:6-9 : 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those that searched the land, tore their clothes: 7 And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land. 8 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us: their protection is removed from them, and the LORD is with us: fear them not.
• Deut 1:36 : 36 Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I will give the land he has trodden upon, because he has fully followed the LORD.
• Num 26:65 : 65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Josh 14:6-9 : 6 Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea. 7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart. 8 Nevertheless, my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the LORD my God. 9 And Moses swore on that day, saying, Surely the land where your feet have trodden shall be your inheritance, and your children's forever, because you have wholly followed the LORD my God. 10 And now, behold, the LORD has kept me alive, as He said, these forty-five years since the LORD spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness; and now, lo, I am this day eighty-five years old. 11 Yet I am as strong this day as I was the day that Moses sent me; as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out and to come in. 12 Now therefore give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fortified; if so the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. 13 And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance. 14 Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.
• 1 Chr 29:9 : 9 Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.
• 1 Chr 29:18 : 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:
• 2 Chr 25:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
• Ps 119:80 : 80 Let my heart be blameless regarding Your statutes, that I may not be ashamed.
• Ps 119:145 : 145 KOPH. I cry out with my whole heart; hear me, O LORD; I will keep Your statutes.
• Prov 23:26 : 26 My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
• Acts 11:23 : 23 Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.
• Eph 6:6 : 6 Not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
• Col 3:23 : 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men.
• Num 32:11-12 : 11 Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not wholly followed me, 12 Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the LORD.
• Deut 6:5 : 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
• Num 13:30 : 30 And Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it.