Verse 22

Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste fra Kadesj, og hele menigheten av israelittene kom til Hor-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk King James

  Og Israels barn, hele menigheten, reiste fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste fra Kades, og hele Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De reiste videre fra Kadesj, og israelittene, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites, the entire community, set out from Kadesh and came to Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.22", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר", "text": "And-*yisʿû* from-*qādēš* and-*yābōʾû* *bənê*-*yiśrāʾēl* all-the-*ʿēdâ* *hōr* the-*hār*", "grammar": { "*yisʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they journeyed", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*yābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/set out", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Kadesj, og Israels hele menighet kom til fjellet Hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Kades; og Israels Børn, (ja) al Menigheden, kom til det Bjerg Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesh til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Kadesh, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn, hele menigheten, brøt opp fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Kadesj, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro fra Kadesh og kom, med alt folket, til fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel remoued fro Cades and went vnto mount Hor with all the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel brake vp fro Cades, and came with the whole congregacion vnto mount Hor.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel departed from Cades, and came vnto mount Hor, with all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron’s Death So the entire company of Israelites traveled from Kadesh and came to Mount Hor.

Referenced Verses

• Num 21:4 : 4 And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
• Num 20:1 : 1 Then the children of Israel, the whole congregation, came into the desert of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
• Num 20:14 : 14 Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has befallen us,
• Num 20:16 : 16 When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border.
• Num 13:26 : 26 And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
• Num 33:36-38 : 36 They moved from Ezion Geber, and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh. 37 They moved from Kadesh, and camped in Mount Hor, at the edge of the land of Edom. 38 And Aaron the priest went up into Mount Hor at the command of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
• Num 34:7 : 7 And this shall be your north border: from the great sea you shall designate for yourselves Mount Hor.
• Ezek 47:19 : 19 And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. This is the south side southward.
• Ezek 48:28 : 28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.