Verse 4

And why have you brought the congregation of the LORD into this wilderness so that we and our livestock should die here?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt fe skal dø her?

• Norsk King James

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen? Skal vi og vårt fe dø her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, bare for å dø her, vi og dyrene våre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt buskap skal dø her?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor førte dere Herrens forsamling inn i denne ødemarken, at vi og våre dyr skulle omkomme der?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.4", "source": "וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ", "text": "And-*lāmâ* *hăbēʾtem* *ʾet*-*qəhal* *yəhwâ* to-the-*midbār* the-*zeh* *lāmût* there *ʾănaḥnû* and-*bəʿîrēnû*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*lāmût*": "qal infinitive construct with lamed - to die", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*bəʿîrēnû*": "feminine plural with 1st plural suffix - our cattle" }, "variants": { "*lāmâ*": "why", "*hăbēʾtem*": "brought/led", "*qəhal*": "assembly/congregation", "*midbār*": "wilderness/desert", "*bəʿîrēnû*": "our cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor førte I Herrens Menighed i denne Ørk, at vi skulde der døe, vi og vore Dyr?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet ut i denne ørkenen, for at vi og buskapen vår skulle dø her?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt fe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why haue ye brought the congregacion of the Lorde vnto this wildernesse that both we and oure catell shulde dye here?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore haue ye brought the congregacion of the LORDE in to this wildernesse, yt we shulde dye here with oure catell?

• Geneva Bible (1560)

  Why haue ye thus brought the Congregation of the Lorde vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

• Bishops' Bible (1568)

  Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it?

• Authorized King James Version (1611)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

• American Standard Version (1901)

  And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

• World English Bible (2000)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why have you brought up the LORD’s community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?

Referenced Verses

• Exod 17:3 : 3 And the people were thirsty there for water; and the people grumbled against Moses, and said, Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
• Num 11:5 : 5 We remember the fish, which we ate in Egypt freely; the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic:
• Num 16:13-14 : 13 Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, unless you make yourself altogether a prince over us? 14 Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We will not come up.
• Num 16:41 : 41 But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD.
• Ps 106:21 : 21 They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;
• Acts 7:35 : 35 This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
• Acts 7:39-40 : 39 To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt, 40 Saying to Aaron, Make us gods to go before us; as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.
• Exod 5:21 : 21 And they said to them, The Lord look upon you and judge; because you have made our odor to be loathed in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us.
• Exod 14:11-12 : 11 And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt with us in this way, to bring us out of Egypt? 12 Is not this the word that we told you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness.
• Exod 16:3 : 3 And the children of Israel said to them, If only we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, and when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.