Verse 1

And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan near Jericho, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses i slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til Moses på slettene tilhørende Moab, nær Jordan overfor Jeriko, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan at Jericho, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.1", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabber* *YHWH* unto *Mōšeh* in *ʿarbōt* *Mōʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥō* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabber*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿarbōt*": "plural construct of *ʿarābâ* - plains/steppes of", "*Mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan River", "*Yərēḥō*": "proper noun - Jericho", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʿarbōt*": "plains/steppes/desert plains", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose paa de Moabiters slette Marker, ved Jordanen mod Jericho, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses på Moabs slettene ved Jordan ved Jeriko og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses i Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i Moabs lavland ved Jordan, ved Jeriko,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses in ye feldes of Moab by Iordayne Iericho sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses in the felde of the Moabites by Iordane ouer agaynst Iericho, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses in the fieldes of Moab by Iordane ouer against Iericho, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levitical Cities Then the LORD spoke to Moses in the rift valley plains of Moab along the Jordan near Jericho. He said:

Referenced Verses

• Num 22:1 : 1 And the children of Israel set out, and camped in the plains of Moab on this side of the Jordan by Jericho.
• Num 26:63 : 63 These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
• Num 31:12 : 12 And they brought the captives, the prey, and the spoil, to Moses, and Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan near Jericho.
• Num 33:50 : 50 And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
• Num 36:13 : 13 These are the commandments and the judgments which the LORD commanded by the hand of Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan near Jericho.