Verse 10

For your violence against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du har utøst vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Norsk King James

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal for alltid bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli fullstendig opphørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli avskåret for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.10", "source": "מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם", "text": "from-*ḥămas* *ʾāḥîkā* *yaʿăqōb* *tĕkassĕkā* *bûšâ* *wĕ*-*nikrattā* *lĕʿôlām*", "grammar": { "*ḥămas*": "noun, masculine singular construct - violence against", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*tĕkassĕkā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it will cover you", "*bûšâ*": "noun, feminine singular - shame", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*nikrattā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you will be cut off", "*lĕʿôlām*": "preposition with noun - forever" }, "variants": { "*ḥămas*": "violence/wrong/cruelty", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman", "*tĕkassĕkā*": "it will cover you/overwhelm you", "*bûšâ*": "shame/disgrace/humiliation", "*nikrattā*": "you will be cut off/destroyed/eliminated", "*lĕʿôlām*": "forever/eternally/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli tilintetgjort for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Vold imod din Broder Jakob skal Skam skjule dig, og du skal udryddes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy violence against thy brother Jac shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• KJV 1769 norsk

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For volden gjort mot din bror Jakob, vil skam dekke deg, og du vil bli avskåret for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli kuttet av for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den vold du gjorde mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Shame shal come vpon the, for ye malice that thou shewedest to thy brother Iacob: yee for euermore shalt thou perish,

• Geneva Bible (1560)

  For thy crueltie against thy brother Iaakob, shame shal couer thee, and thou shalt be cut off for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy crueltie against thy brother Iacob shame shall couer thee, and thou shalt be cut of for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For slaughter, for violence `to' thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.

• World English Bible (2000)

  For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom’s Treachery Against Judah“Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.

Referenced Verses

• Amos 1:11 : 11 Thus says the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever:
• Ps 137:7 : 7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Tear it down, tear it down, even to its foundation.
• Gen 27:41 : 41 And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.
• Num 20:14-21 : 14 Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has befallen us, 15 how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers. 16 When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border. 17 Please let us pass through your country. We will not pass through fields or vineyards, nor will we drink water from wells; we will go along the King's Highway; we will not turn aside to the right hand or to the left until we have passed through your territories." 18 But Edom said to him, "You shall not pass through my land, lest I come out against you with the sword." 19 So the children of Israel said to him, "We will go by the highway, and if I or my livestock drink any of your water, then I will pay for it; let me only pass through on foot, without doing anything else." 20 Then he said, "You shall not pass through." So Edom came out against them with many men and with a strong army. 21 Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
• Ps 89:45 : 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah.
• Ezek 35:9 : 9 I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 35:12-15 : 12 And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume. 13 Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them. 14 Thus says the Lord GOD: When the whole earth rejoices, I will make you desolate. 15 As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O Mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am the LORD.
• Joel 3:19 : 19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
• Ps 109:29 : 29 Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.
• Ps 132:18 : 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
• Ps 69:7 : 7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.
• Ps 83:5-9 : 5 For they have conspired together with one accord: they are allied against you: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites; 7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; 8 Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. 9 Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon:
• Jer 3:25 : 25 We lie down in our shame, and our confusion covers us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
• Jer 49:13 : 13 For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.
• Jer 49:17-20 : 17 Also Edom shall be a desolation: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues. 18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD, no man shall dwell there, nor shall a son of man reside in it. 19 Behold, he shall come up like a lion from the swellings of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him flee away from her; and who is a chosen man, that I may appoint over her? For who is like me? And who will appoint me the time? And who is that shepherd who will stand before me? 20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he will make their habitation desolate with them.
• Jer 51:51 : 51 We are ashamed, because we have heard reproach; shame has covered our faces; for strangers have come into the sanctuaries of the LORD's house.
• Lam 4:21 : 21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who dwell in the land of Uz; the cup shall also pass to you, you shall become drunk and make yourself naked.
• Ezek 7:18 : 18 They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
• Ezek 25:12-14 : 12 Thus says the Lord GOD; Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them; 13 Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. 14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
• Ezek 35:5-7 : 5 Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: 6 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall pursue you. 7 Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it him who passes out and him who returns.
• Mic 7:10 : 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.
• Mal 1:3-4 : 3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness. 4 Though Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation forever.
• Gen 27:11 : 11 And Jacob said to Rebekah his mother, Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man: