Verse 11

Who in time past was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg:

• NT, oversatt fra gresk

  han som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk King James

  Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var en gang ubrukelig for deg, men nå er han meget nyttig både for deg og meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg;

• gpt4.5-preview

  Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som tidligere var ubrukelig for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.11", "source": "Τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον:", "text": "The *pote* to you *achrēston*, *nuni* but to you and to me *euchrēston*:", "grammar": { "*pote*": "adverb - once/formerly", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*achrēston*": "accusative, masculine, singular - useless", "*nuni*": "adverb - now", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*euchrēston*": "accusative, masculine, singular - useful" }, "variants": { "*pote*": "once/formerly/at one time", "*achrēston*": "useless/unprofitable", "*nuni*": "now/at this time", "*euchrēston*": "useful/profitable/serviceable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som før var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

• KJV 1769 norsk

  Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  som en gang var ubrukelig for deg, men nå er nyttig for både deg og meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me

• Coverdale Bible (1535)

  which in tyme past was to the vnprofitable, but now profitable both to the and me.

• Geneva Bible (1560)

  Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

• Bishops' Bible (1568)

  Which in tyme passed, was to thee vnprofitable, but nowe profitable to thee and to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

• Webster's Bible (1833)

  who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

• American Standard Version (1901)

  who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

• Bible in Basic English (1941)

  Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

• World English Bible (2000)

  who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:11 : 11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for the ministry.
• 1 Pet 2:10 : 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• Luke 15:32 : 32 It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.
• Luke 17:10 : 10 So likewise you, when you have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done what was our duty to do.
• Rom 3:12 : 12 'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'
• Job 30:1-2 : 1 But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. 2 Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished?
• Matt 25:30 : 30 And cast the unprofitable servant into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Luke 15:24 : 24 For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.