Verse 17

If then you count me as a partner, receive him as you would me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis du dermed ser på meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis du altså ser meg som partner, ta imot ham som om han var meg.

• Norsk King James

  Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom du derfor regner meg som din venn og partner, så ta imot ham som du ville tatt imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du da anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du anser meg som en medarbeider, ta imot ham som du ville ta imot meg selv.

• gpt4.5-preview

  Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvis du regner meg som en venn, ta imot ham som meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If then you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.17", "source": "Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.", "text": "If therefore me you *echeis* *koinōnon*, *proslabou* him as me.", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "οὖν": "conjunction - therefore/then", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me", "*echeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you have/consider", "*koinōnon*": "accusative, masculine, singular - partner/sharer", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "ὡς": "conjunction - as", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me" }, "variants": { "*echeis*": "you have/consider/count", "*koinōnon*": "partner/sharer/fellow/associate", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så hvis du betrakter meg som din medsmann, ta imot ham som du ville ha tatt imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du da anseer mig for din Meddeelagtige, saa annam ham som mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

• KJV 1769 norsk

  Så hvis du regner meg som en partner, ta imot ham som meg selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du da regner meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så om du ser på meg som en venn, ta imot ham som om han var meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hvis du regner meg som din partner, ta imot ham som meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du regner meg som din venn og bror, ta imot ham som meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou count me a felowe receave him as my selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou holde me for thy companyon, receaue him then euen as my selfe.

• Geneva Bible (1560)

  If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou count me therfore a felowe, receaue hym as my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

• Webster's Bible (1833)

  If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

• American Standard Version (1901)

  If then thou countest me a partner, receive him as myself.

• Bible in Basic English (1941)

  If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

• World English Bible (2000)

  If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.

Referenced Verses

• 2 Cor 8:23 : 23 If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.
• Matt 10:40 : 40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
• Matt 12:48-50 : 48 But he answered and said to him who told him, Who is my mother? and who are my brothers? 49 And he stretched out his hand toward his disciples and said, Look, my mother and my brothers! 50 For whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Matt 18:5 : 5 And whoever receives one such little child in my name receives me.
• Matt 25:40 : 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
• Acts 16:15 : 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us.
• Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:
• Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
• 1 Tim 6:2 : 2 And those who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather serve them, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
• Phlm 1:10 : 10 I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:
• Phlm 1:12 : 12 I am sending him back to you. Therefore, receive him, that is, my own heart:
• Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus;
• Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 5:1 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• 1 John 1:3 : 3 That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.