Verse 7

The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde kastes omkull og er borte, men de rettferdiges hus skal stå fast.

• Norsk King James

  De onde blir kastet omkull, men de rettferdiges hus skal bestå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde blir veltet omkull og er borte, men de rettferdiges hus blir stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked are overthrown and no more, but the house of the righteous stands firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.7", "source": "הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃", "text": "*hāp̄ôḵ* *rəšāʿîm* *wəʾênām* *ûḇêṯ* *ṣaddîqîm* *yaʿămōḏ*", "grammar": { "*hāp̄ôḵ*": "verb, infinitive absolute - overturn/overthrow", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wəʾênām*": "conjunction + particle of negation + 3rd masculine plural suffix - and they are not", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yaʿămōḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand" }, "variants": { "*hāp̄ôḵ*": "overturn/overthrow/overthrowing/when overthrown", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*wəʾênām*": "and they are not/they are no more", "*bêṯ*": "house/household/family", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will endure/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De urettferdige blir omstyrtet og er borte, men de rettferdiges hus står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige skulle omkastes, saa at de ikke ere (mere til), men de Retfærdiges Huus skal bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

• KJV 1769 norsk

  De onde blir styrtet og forsvinner, men de rettferdiges hus skal stå fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde blir styrtet og er borte, men de rettferdiges hus skal stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde blir styrtet og er ikke mer; men de rettferdiges hus skal stå fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde veltes om og blir aldri sett igjen, men de rettskafnes hus skal stå fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Or euer thou canst turne the aboute, the vngodly shal be ouerthrowne, but the house of the righteous shal stode.

• Geneva Bible (1560)

  God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.

• Bishops' Bible (1568)

  God ouerturneth the estate of the wicked, and they stande not: but the house of the ryghteous shall stande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.

• American Standard Version (1901)

  The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.

• World English Bible (2000)

  The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.

Referenced Verses

• Prov 10:25 : 25 As the whirlwind passes, so is the wicked no more, but the righteous is an everlasting foundation.
• Prov 11:21 : 21 Though they join hands, the wicked shall not be unpunished, but the offspring of the righteous shall be delivered.
• Matt 7:24-27 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
• Prov 14:1 : 1 Every wise woman builds her house, but the foolish tears it down with her hands.
• Prov 14:11 : 11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
• Prov 15:25 : 25 The LORD will destroy the house of the proud, but He will establish the boundary of the widow.
• Prov 24:3-4 : 3 By wisdom a house is built, and by understanding it is established. 4 And by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.
• 2 Sam 7:16 : 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 2 Sam 7:26 : 26 And let your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.
• Esth 9:6-9 : 6 And in Shushan the palace the Jews killed and destroyed five hundred men. 7 And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, 8 And Poratha, and Adalia, and Aridatha, 9 And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, 10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.
• Esth 9:14 : 14 And the king commanded it to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
• Job 5:3-4 : 3 I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his dwelling place. 4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.
• Job 11:20 : 20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
• Job 18:15-20 : 15 It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16 His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings. 20 Those who come after him shall be astonished at his day, as those who went before were terrified.
• Job 27:18-23 : 18 He builds his house like a moth, and like a booth that a keeper makes. 19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place. 22 For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand. 23 Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.
• Job 34:25 : 25 Therefore He knows their works, and He overturns them in the night, so that they are destroyed.
• Ps 37:10 : 10 For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.
• Ps 37:35-37 : 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found. 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
• Ps 73:18-19 : 18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.