Verse 8
A man is commended according to his wisdom, but he who is of a perverse heart will be despised.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann blir rost etter sin visdom, men en som er vrang i sitt hjerte vil bli foraktet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann prises etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte er foraktet.
Norsk King James
En mann skal bli anerkjent etter sin visdom; men den som har et ondt hjerte, skal bli foraktet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann skal roses etter hvor forstandig han er, men den som har et fordreid hjerte, skal bli til forakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter sitt forstand blir en mann rost, men den som har et vrangt hjerte, blir foraktet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.
o3-mini KJV Norsk
En mann blir lovprist for sin visdom, men den som har et forvridd hjerte, vil bli foraktet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et menneske blir rost for sin klokskap, men den fordervede blir til forakt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person is praised according to their insight, but one with a twisted mind is despised.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.8", "source": "לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃", "text": "*ləp̄î*-*śiḵlô* *yəhullal*-*ʾîš* *wənaʿăwēh*-*lēḇ* *yihyeh* *lāḇûz*", "grammar": { "*ləp̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to/by mouth of", "*śiḵlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his insight/understanding", "*yəhullal*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be praised", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wənaʿăwēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and perverted of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*lāḇûz*": "preposition + noun, masculine singular - for contempt" }, "variants": { "*ləp̄î*": "according to/in proportion to", "*śeḵel*": "insight/understanding/good sense/prudence", "*yəhullal*": "will be praised/commended", "*naʿăwēh*": "perverted/twisted/crooked/distorted", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lāḇûz*": "for contempt/for despising/to be despised" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I henhold til sin visdom blir en menneske rost, men en forvridd sinn blir foraktet.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand skal roses efter sin Forstands Beskaffenhed, men den, som er forvendt i Hjertet, skal blive til en Foragt.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
KJV 1769 norsk
En mann blir rost etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte skal bli foraktet.
Norsk oversettelse av Webster
En mann blir lovprist etter sin visdom, men den som har et forkvaklet sinn blir foraktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann blir rost etter sin klokskap, men den som har et forvrengt hjerte, blir foraktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann blir rost etter sin visdom; men den som har et fordervet hjerte, blir foraktet.
Norsk oversettelse av BBE
En mann vil bli rost etter sin visdom, men en som tenker galt, vil bli sett ned på.
Coverdale Bible (1535)
A man shalbe commended for his wy?dome, but a foole shal be despysed.
Geneva Bible (1560)
A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.
Bishops' Bible (1568)
A man shalbe commended for his wisdome: but a foole shalbe dispised.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Webster's Bible (1833)
A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.
American Standard Version (1901)
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
Bible in Basic English (1941)
A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
World English Bible (2000)
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
NET Bible® (New English Translation)
A person will be praised in accordance with his wisdom, but the one with a bewildered mind will be despised.
Referenced Verses
- Gen 41:39 : 39 Then Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you.
- 1 Sam 13:13 : 13 And Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now the LORD would have established your kingdom upon Israel forever.
- 1 Sam 16:18 : 18 Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.
- 1 Sam 18:30 : 30 Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, when they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed.
- 1 Sam 25:17 : 17 Now therefore know and consider what you will do, for harm is determined against our master and against all his household, for he is such a scoundrel that one cannot speak to him.
- Ps 132:18 : 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
- Prov 1:26 : 26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;
- Prov 3:35 : 35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.
- Prov 5:23 : 23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
- Eccl 8:1 : 1 Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed.
- Dan 12:2 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
- Mal 2:8-9 : 8 But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts. 9 Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.
- Matt 27:4-5 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
- Luke 12:42-44 : 42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season? 43 Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing. 44 Truly I say to you, that he will make him ruler over all that he has.
- Luke 16:8 : 8 And the master commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
- Acts 12:23 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
- 1 Cor 3:10-15 : 10 According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it. 11 For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ. 12 Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw; 13 Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is. 14 If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward. 15 If anyone's work is burned, he will suffer loss: but he himself will be saved; yet so as through fire.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- 2 Cor 10:18 : 18 For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.