Verse 1
A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter tar ikke til seg tilrettevisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk King James
En klok sønn hører sin fars undervisning, men en spotter nekter å ta imot irettesettelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok sønn lytter til farens veiledning, men en spotter hører ikke på tilrettevisning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok sønn tar imot sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
o3-mini KJV Norsk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spottende tar ikke imot irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En klok sønn hører på en fars formaning, men en spotter hører ikke en irettesettelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise son listens to his father's instruction, but a mocker does not heed rebuke.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.1", "source": "בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃", "text": "*bēn ḥākām mûsar ʾāb wə-lēṣ lōʾ-šāmaʿ gəʿārâ*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise", "*mûsar*": "noun, masculine, singular construct - discipline/instruction of", "*ʾāb*": "noun, masculine, singular - father", "*wə-*": "conjunction - and", "*lēṣ*": "noun, masculine, singular - scoffer/mocker", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - heard/listened to", "*gəʿārâ*": "noun, feminine, singular - rebuke/reproof" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*šāmaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*gəʿārâ*": "rebuke/reproof/reproof" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok sønn tar til seg farens disiplin, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Søn (hører sin) Faders Tugt, men en Bespotter hører ikke Irettesættelse,
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
KJV 1769 norsk
En klok sønn hører på sin fars veiledning, men en som håner hører ikke på tilrettevisning.
Norsk oversettelse av Webster
En klok sønn lytter til sin fars formaning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok sønn tar til seg en fars veiledning, men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok sønn hører på sin fars rettledning; men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Norsk oversettelse av BBE
En klok sønn elsker læring, men den som misliker autoritet, lukker ørene for harde ord.
Coverdale Bible (1535)
A wyse sonne wyll receaue his fathers warnynge, but he yt is scornefull, wyll not heare when he is reproued.
Geneva Bible (1560)
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
Bishops' Bible (1568)
A wise sonne wil hearken to his fathers warnyng: but he that is scorneful wil not heare when he is reproued.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Webster's Bible (1833)
A wise son listens to his father's instruction, But a scoffer doesn't listen to rebuke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise son -- the instruction of a father, And a scorner -- he hath not heard rebuke.
American Standard Version (1901)
A wise son [heareth] his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
Bible in Basic English (1941)
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
World English Bible (2000)
A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
NET Bible® (New English Translation)
A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer has never listened to rebuke.
Referenced Verses
- Prov 10:1 : 1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.
- Prov 15:20 : 20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
- Prov 9:7-8 : 7 He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot. 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
- Isa 28:14-15 : 14 Therefore hear the word of the LORD, you scornful men, who rule this people who are in Jerusalem. 15 Because you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we in agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hidden ourselves:
- Prov 14:6 : 6 A scorner seeks wisdom and does not find it, but knowledge is easy to him who understands.
- Prov 15:5 : 5 A fool despises his father's instruction, but he who regards reproof is prudent.
- 1 Sam 2:25 : 25 If one man sins against another, the judge shall judge him: but if a man sins against the LORD, who shall intercede for him? Nevertheless, they did not listen to the voice of their father, because the LORD desired to kill them.
- Prov 4:1-9 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding. 2 For I give you good teaching, do not forsake my law. 3 For I was my father's son, tender and dearly loved in the sight of my mother. 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live. 5 Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth. 6 Do not forsake her, and she will preserve you: love her, and she will keep you. 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding. 8 Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her. 9 She will give to your head an ornament of grace: a crown of glory she will deliver to you. 10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many. 11 I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths. 12 When you walk, your steps will not be hindered; and when you run, you will not stumble. 13 Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life. 14 Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men.
- Prov 4:20-22 : 20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not let them depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to all their flesh.