Verse 25

The righteous eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked shall lack.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige nyter sitt hjerte fullt, men de ondes mage skal mangle.

• Norsk King James

  Den rettferdige spiser til tilfredsstillelse for sin sjel, men de onde skal lide av sult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig spiser til hans sjel er mett, men de ugudeliges mage vil lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige spiser seg mett til sjelen, men de ondes mage er sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige spiser for å mette sin sjel, mens den onde vil oppleve nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage vil mangle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous eat to their heart's content, but the stomach of the wicked goes hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.25", "source": "צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ", "text": "*ṣaddîq ʾōkēl ləśōbaʿ napšô ûbeṭen rəšāʿîm teḥsār*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*ʾōkēl*": "verb, qal participle, masculine singular - eats", "*ləśōbaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to satisfaction of", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*û*": "conjunction - but", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - belly/stomach of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*teḥsār*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will lack/be empty" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ʾōkēl*": "eats/feeds", "*śōbaʿ*": "satisfaction/fullness/satiety", "*nepeš*": "soul/appetite/desire", "*beṭen*": "belly/stomach/appetite", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*teḥsār*": "will lack/will be empty/will go hungry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige eter til han er mett, men de ondes mage vil lide mangel.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig æder, indtil hans Sjæl bliver mæt, men de Ugudeliges Bug skal fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige spiser og blir mett, men de ondes mage vil mangle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdige spiser til sin sjels tilfredsstillelse, men de ondes mage går sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige spiser til sin sjel er mett, men de ondes mage mangler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige spiser til han er tilfreds; men den ondes mage vil lide mangel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettskafne har mat til fulle, men de ondes mage vil være sulten.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous eateth, and is satisfied, but ye bely of the vngodly hath neuer ynough.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous eateth and is satisfied: but the belly of the vngodly hath neuer enough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, But the belly of the wicked goes hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

• American Standard Version (1901)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked will be empty.

Referenced Verses

• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Prov 10:3 : 3 The LORD will not allow the soul of the righteous to famish, but He casts away the substance of the wicked.
• Deut 32:24 : 24 They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'
• Prov 6:11 : 11 So shall your poverty come upon you like a traveler, and your need like an armed man.
• Deut 28:48 : 48 Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.
• Prov 24:34 : 34 So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.
• Isa 65:13-14 : 13 Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed; 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
• 2 Thess 3:10 : 10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
• Ps 37:16 : 16 A little that the righteous has is better than the riches of many wicked.
• Ps 37:18-19 : 18 The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever. 19 They shall not be ashamed in the evil time, and in the days of famine they shall be satisfied.