Verse 2
He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises Him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som vandrer på vranglærte veier, forakter Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
Norsk King James
Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som går sine egne veier, forakter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
o3-mini KJV Norsk
Den som lever rett, frykter Herren, men den som er forvridd i sine veier, forakter ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever walks in uprightness fears the LORD, but the one whose ways are devious despises Him.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃", "text": "*hōlēḵ* in *yāšrō* *yərēʾ* *YHWH* and *nəlōz* *dərāḵāyw* *bōzēhû*", "grammar": { "*hōlēḵ*": "masculine singular active participle - one walking", "*yāšrō*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his uprightness", "*yərēʾ*": "masculine singular construct - fearer of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nəlōz*": "masculine singular Niphal participle - one who is perverted", "*dərāḵāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bōzēhû*": "masculine singular active participle + 3rd person masculine singular suffix - despises Him" }, "variants": { "*hōlēḵ*": "walks/goes/lives", "*yāšrō*": "uprightness/straightness/integrity", "*yərēʾ*": "fears/respects/reveres", "*nəlōz*": "perverted/devious/crooked", "*bōzēhû*": "despises/disdains/shows contempt for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som vandrer i sin Oprigtighed, frygter Herren, men den, som afviger i sine Veie, foragter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that walketh in his uightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
KJV 1769 norsk
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
Norsk oversettelse av Webster
Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som er pervers i sine veier, forakter ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter ham.
Norsk oversettelse av BBE
Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
Coverdale Bible (1535)
Who so feareth the LORDE, walketh in the right path: & regardeth not him that abhorreth the wayes of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.
Bishops' Bible (1568)
He that walketh vpryghtlye, feareth the Lorde: but he that turneth hym selfe from his wayes, dispiseth hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.
Webster's Bible (1833)
He who walks in his uprightness fears Yahweh, But he who is perverse in his ways despises him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted `in' his ways is despising Him.
American Standard Version (1901)
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
Bible in Basic English (1941)
He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
World English Bible (2000)
He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
NET Bible® (New English Translation)
The one who walks in his uprightness fears the LORD, but the one who is perverted in his ways despises him.
Referenced Verses
- Prov 28:6 : 6 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, though he be rich.
- 1 Kgs 3:6 : 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil.
- Job 12:4 : 4 I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.
- Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
- Ps 25:21 : 21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.
- Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
- Ps 123:3-4 : 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt. 4 Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
- Prov 2:15 : 15 Whose ways are crooked, and who are perverse in their paths:
- Prov 11:12 : 12 He who lacks wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.
- Prov 16:17 : 17 The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
- Prov 19:1 : 1 Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.
- Mal 2:5-6 : 5 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear with which he feared me and was afraid before my name. 6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; he walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.
- Luke 10:16 : 16 He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
- Luke 16:14 : 14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.
- Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
- Acts 10:22 : 22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you.
- Acts 10:35 : 35 But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
- Rom 2:4-5 : 4 Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- 2 Tim 3:2-3 : 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good,
- Eccl 12:13 : 13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.