Verse 26

In the fear of the LORD is strong confidence, and His children will have a place of refuge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner en tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.

• Norsk King James

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et sted for tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I frykten for Herren er det en trygg styrke, og han skal være en tilflukt for sine barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Herrens frykt har man en sterk tillit, og for hans barn skal det være en tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• o3-mini KJV Norsk

  I frykten for Herren er det en sterk tillit, og hans barn skal ha et trygt tilfluktssted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fear of the LORD there is strong confidence, and His children will have a place of refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.26", "source": "בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃", "text": "In *yirʾat* *YHWH* *mibṭaḥ-ʿōz* and to *bānāyw* *yihyeh* *maḥseh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "masculine singular noun + masculine singular noun - confidence of strength", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*maḥseh*": "masculine singular noun - refuge" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "strong confidence/firm trust/secure fortress", "*bānāyw*": "his children/his sons/his offspring", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I frykt for Herren er sterk tillit, og hans barn vil ha et tilfluktsted.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Herrens Frygt er en tryg Styrke, og han skal være en Tilflugt for sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

• KJV 1769 norsk

  I Herrens frykt er det sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Herrens frykt er et sikkert festning, og han vil være en tilflukt for sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I frykten for Herren er det sterk sikkerhet, og for hans barn er det et tilfluktssted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som har Herrens frykt i sitt hjerte er det sterk håp: og hans barn vil ha et trygt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is a stroge holde, for vnto his he wyl be a sure defence.

• Geneva Bible (1560)

  In the feare of the Lorde is an assured strength, and his children shall haue hope.

• Bishops' Bible (1568)

  In the feare of the Lord is an assured strength: and his children are vnder a sure defence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

• Webster's Bible (1833)

  In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fear of Jehovah `is' strong confidence, And to His sons there is a refuge.

• American Standard Version (1901)

  In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.

• World English Bible (2000)

  In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fear of the LORD one has strong confidence, and it will be a refuge for his children.

Referenced Verses

• Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
• Prov 19:23 : 23 The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
• Jer 32:39-40 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them: 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• Ps 34:7-9 : 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them. 8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him. 9 O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him. 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing. 11 Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
• Isa 33:6 : 6 Wisdom and knowledge will be the stability of your times, and strength of salvation; the fear of the LORD is his treasure.
• Ps 112:6-8 : 6 Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance. 7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is steadfast, trusting in the LORD. 8 His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.
• Ps 115:13-14 : 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great. 14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
• Prov 3:7-8 : 7 Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil. 8 It shall be health to your body, and nourishment to your bones.
• Prov 3:25-26 : 25 Do not be afraid of sudden terror, nor of trouble from the wicked when it comes. 26 For the LORD shall be your confidence, and will keep your foot from being caught.
• Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
• Mal 3:16-18 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name. 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him. 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Eccl 7:18 : 18 It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.
• Isa 26:20-21 : 20 Come, my people, enter your chambers and shut your doors behind you; hide yourself, as it were, for a little moment, until the indignation is past. 21 For behold, the LORD comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity; the earth also will disclose her blood and will no more cover her slain.
• Gen 31:42 : 42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.
• Jer 15:11 : 11 The LORD said, Truly it shall be well with your remnant; truly I will cause the enemy to treat you well in the time of evil and in the time of affliction.