Verse 12
Before destruction the heart of a man is haughty, and before honor is humility.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før undergang heves hjertet til mennesket; og før ære, kommer ydmykhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk King James
Før ødeleggelse er menneskets hjerte stolt, og før ære er ydmykhet en forutsetning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
o3-mini KJV Norsk
Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before destruction, the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.12", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוֽ͏ָה׃", "text": "Before-*šeḇer* *yiḡbaḥ* *lēḇ*-*ʾîš* and-before *ḵāḇôḏ* *ʿănāvāh*", "grammar": { "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture/destruction", "*yiḡbaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is high/lofty/exalted", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor/glory/abundance", "*ʿănāvāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction/ruin/downfall", "*yiḡbaḥ*": "is high/lofty/exalted/proud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/distinction/reputation", "*ʿănāvāh*": "humility/meekness/gentleness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
Original Norsk Bibel 1866
For Forstyrrelse ophøies en Mands Hjerte, men Ydmyghed (gaaer) for Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
KJV 1769 norsk
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk oversettelse av Webster
Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk oversettelse av BBE
Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
Coverdale Bible (1535)
After pryde cometh destruccio, and honor after lowlynes.
Geneva Bible (1560)
Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
Bishops' Bible (1568)
Before destruction the heart of a man is proude: and before honour goeth humilitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility.
Webster's Bible (1833)
Before destruction the heart of man is proud, But before honor is humility.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before destruction the heart of man is high, And before honour `is' humility.
American Standard Version (1901)
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.
Bible in Basic English (1941)
Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.
World English Bible (2000)
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
NET Bible® (New English Translation)
Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
Referenced Verses
- Prov 15:33 : 33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom, and before honor is humility.
- Prov 11:2 : 2 When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.
- Prov 16:18 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- Prov 29:23 : 23 A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
- Ezek 28:2 : 2 Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man and not God, though you set your heart as the heart of God:
- Ezek 28:9 : 9 Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.
- Dan 5:23-24 : 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified. 24 Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
- Dan 9:20 : 20 And while I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God for the holy mountain of my God;
- Dan 9:23 : 23 At the beginning of your petitions the commandment came forth, and I have come to show you; for you are greatly beloved: therefore, understand the matter, and consider the vision.
- Luke 14:11 : 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
- Acts 12:21-23 : 21 And on a set day Herod, dressed in royal apparel, sat on his throne and gave a speech to them. 22 And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!' 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- Isa 6:5-9 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. 6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar; 7 And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Here am I; send me. 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive. 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed. 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, 12 And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land. 13 But yet a tenth will be in it, and it will return, and be consumed; as a terebinth tree or as an oak, whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.
- Ezek 16:49-50 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. 50 And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit.
- Job 42:6-9 : 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. 7 And it was so, after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My anger is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. 9 So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them, for the LORD had accepted Job. 10 And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before. 11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring. 12 Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. 13 He also had seven sons and three daughters. 14 And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch. 15 In all the land, no women were found as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them an inheritance among their brothers. 16 After this, Job lived one hundred and forty years and saw his children and grandchildren for four generations. 17 So Job died, old and full of days.