Verse 5
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Svar ikke tåpen etter hans dårskap, så han ikke skal bli vis i egne øyne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Norsk King James
Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Svar dåren etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
o3-mini KJV Norsk
Svar en dåre etter den dårskap han utviser, for at han ikke skal bli klok av sitt eget hovmod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svar dåren etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.5", "source": "עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*Aneh* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*yihyeh* *ḥakham* in-*einav*.", "grammar": { "*aneh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*ḥakham*": "adjective, masculine, singular - wise", "*be*": "preposition - in", "*einav*": "noun, feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*aneh*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*yihyeh*": "he will be/he will become", "*ḥakham*": "wise/skillful/clever", "*einav*": "his eyes/his sight/his opinion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Svar en Daare efter hans Daarlighed, at han ikke skal for sine (egne) Øine synes at være viis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
KJV 1769 norsk
Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli klok i egne øyne.
Norsk oversettelse av Webster
Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Svar en dåre etter hans dårskap, så han ikke blir vis i egne øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.
Coverdale Bible (1535)
but make ye foole an answere to his foolishnesse, lest he be wyse in his owne coceate.
Geneva Bible (1560)
Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.
Bishops' Bible (1568)
But make the foole an aunswere to his foolishnesse, lest he be wyse in his owne conceipt.
Authorized King James Version (1611)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Webster's Bible (1833)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
American Standard Version (1901)
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
Bible in Basic English (1941)
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
World English Bible (2000)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
NET Bible® (New English Translation)
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own opinion.
Referenced Verses
- Prov 28:11 : 11 The rich man is wise in his own eyes, but the poor who has understanding searches him out.
- Matt 16:1-4 : 1 The Pharisees and the Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven. 2 He answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed.
- Rom 12:16 : 16 Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
- Titus 1:13 : 13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
- Matt 21:23-27 : 23 And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority? 24 And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. 25 The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say to us, Why then did you not believe him? 26 But if we say, From men; we fear the people, for all hold John as a prophet. 27 And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.
- Matt 22:15-32 : 15 Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk. 16 And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, nor do you care about anyone, for you do not regard the person of men. 17 Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? 18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites? 19 Show me the tribute money. And they brought to him a denarius. 20 And he said to them, Whose image and inscription is this? 21 They said to him, Caesar's. Then he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. 22 When they heard these words, they marveled, and left him, and went their way. 23 The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him, 24 Saying, Teacher, Moses said that if a man dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother. 25 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother. 26 Likewise the second also, and the third, to the seventh. 27 And last of all the woman died also. 28 Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had her. 29 Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven. 31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
- Luke 12:13-21 : 13 And one of the company said to him, Master, tell my brother to divide the inheritance with me. 14 And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you? 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses. 16 And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. 17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room to store my crops? 18 And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods. 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided? 21 So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
- Luke 13:23-30 : 23 Then one said to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them, 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able. 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from: 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity. 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. 29 And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and sit down in the kingdom of God. 30 And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.
- John 8:7 : 7 So when they continued asking him, he stood up and said to them, He that is without sin among you, let him first throw a stone at her.
- John 9:26-33 : 26 Then they said to him again, What did he do to you? how did he open your eyes? 27 He answered them, I have told you already, and you did not hear: why do you want to hear it again? will you also be his disciples? 28 Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples. 29 We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we do not know where he is from. 30 The man answered and said to them, Well, here is a marvelous thing, that you do not know where he is from, yet he has opened my eyes. 31 Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshiper of God, and does his will, him he hears. 32 Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of one that was born blind. 33 If this man were not from God, he could do nothing.
- Rom 11:25 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
- Isa 5:21 : 21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
- Jer 36:17-18 : 17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? 18 Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
- Matt 15:1-3 : 1 Then came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying, 2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. 3 But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?
- 1 Kgs 22:24-28 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you? 25 And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself. 26 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; 27 And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. 28 And Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Listen, O people, every one of you.
- Prov 3:7 : 7 Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
- Prov 26:4 : 4 Do not answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
- Prov 26:12 : 12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.