Verse 14
She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.
Norsk King James
Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
o3-mini KJV Norsk
Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.14", "source": "הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ", "text": "*hāyĕtāh* *kāʾŏniyyôt* *sôḥēr* *mimmerḥāq* *tābîʾ* *laḥmāh*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she is/was", "*kāʾŏniyyôt*": "preposition *kĕ* + noun, feminine plural construct - like ships of", "*sôḥēr*": "noun, masculine singular - merchant/trader", "*mimmerḥāq*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from afar/distance", "*tābîʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd feminine singular - she brings", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her food/bread" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she is/was/becomes", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/merchant ships", "*sôḥēr*": "merchant/trader", "*merḥāq*": "distance/far place/far country", "*tābîʾ*": "she brings/imports/fetches", "*laḥmāh*": "her food/bread/nourishment/provisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.
Original Norsk Bibel 1866
Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
KJV 1769 norsk
Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.
Norsk oversettelse av Webster
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.
Norsk oversettelse av BBE
Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.
Coverdale Bible (1535)
She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.
Geneva Bible (1560)
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
Bishops' Bible (1568)
She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.
Authorized King James Version (1611)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Webster's Bible (1833)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
American Standard Version (1901)
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
Bible in Basic English (1941)
She is like the trading-ships, getting food from far away.
World English Bible (2000)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
NET Bible® (New English Translation)
She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.
Referenced Verses
- 1 Kgs 9:26-28 : 26 And king Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is near Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. 27 And Hiram sent his servants, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. 28 And they came to Ophir, and brought from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- 2 Chr 9:10 : 10 The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
- Prov 31:24 : 24 She makes fine linen and sells it, and delivers sashes to the merchant.
- Ezek 27:3-9 : 3 And say to Tyre, O you who are situated at the entry of the sea, a merchant of the peoples for many islands, Thus says the Lord GOD; O Tyre, you have said, I am of perfect beauty. 4 Your borders are in the midst of the seas, your builders have perfected your beauty. 5 They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you. 6 From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. 7 Fine linen with embroidered work from Egypt was what you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was what covered you. 8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots. 9 The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise. 10 Those of Persia, Lud, and Phut were in your army, your men of war: they hung the shield and helmet in you; they set forth your beauty. 11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and the Gammadims were in your towers: they hung their shields upon your walls all around; they made your beauty perfect. 12 Tarshish was your merchant because of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your markets. 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market. 14 Those of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules. 15 The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony. 16 Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they occupied in your markets with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate. 17 Judah and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market with wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. 18 Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. 19 Dan also and Javan going to and fro occupied in your markets: bright iron, cassia, and calamus were in your market. 20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots. 21 Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants. 22 The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with the finest of all spices, and with all precious stones, and gold. 23 Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants. 24 These were your merchants in all sorts of things, in blue clothes, and embroidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among your merchandise. 25 The ships of Tarshish sang of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the midst of the seas. 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas. 27 Your riches, and your markets, your merchandise, your mariners, and your pilots, your caulkers, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, who are in you, and in all your company which is in the midst of you, shall fall into the midst of the seas in the day of your ruin. 28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots. 29 And all who handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; 30 And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: 31 And they shall make themselves utterly bald for you, and gird themselves with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing. 32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea? 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. 34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall. 35 All the inhabitants of the islands shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. 36 The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.