Verse 13

She seeks wool and flax, and works willingly with her hands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun søker ull og lin, og arbeider flittig med det hun har.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.

• Norsk King James

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun søker ull og lin, og arbeider med ivrige hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She selects wool and flax and works with eager hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.13", "source": "דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ", "text": "*dārĕšāh* *ṣemer* *ûpištîm* *wattaʿaś* *bĕḥēpeṣ* *kappêhā*", "grammar": { "*dārĕšāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she seeks", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ûpištîm*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural - and flax/linen", "*wattaʿaś*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she works/makes", "*bĕḥēpeṣ*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with delight/willingness", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms" }, "variants": { "*dārĕšāh*": "she seeks/searches for/selects", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen", "*taʿaś*": "she works/makes/produces", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/willingness/eagerness", "*kappêhā*": "her hands/her palms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun søger efter Uld og Hør, og arbeider gjerne med sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• KJV 1769 norsk

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun søker ull og lin, og arbeider med glede med sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  She occupieth woll & flax, & laboureth gladly wt hir handes.

• Geneva Bible (1560)

  She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

• Bishops' Bible (1568)

  She occupieth wooll and flaxe, and laboureth gladly with her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• Webster's Bible (1833)

  She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sought wool and flax, And with delight she worketh `with' her hands.

• American Standard Version (1901)

  She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets wool and linen, working at the business of her hands.

• World English Bible (2000)

  She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  She sought out wool and flax, then worked happily with her hands.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:10 : 10 Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
• Titus 2:5 : 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
• Gen 18:6-8 : 6 And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. 7 And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to prepare it. 8 And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.
• Gen 24:13-14 : 13 Behold, I stand here by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water. 14 Now let it be that the young woman to whom I say, 'Please let down your pitcher that I may drink,' and she says, 'Drink, and I will give your camels a drink also'—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. And by this I will know that You have shown kindness to my master."
• Gen 24:18-20 : 18 And she said, "Drink, my lord." Then she quickly let her pitcher down to her hand and gave him a drink. 19 And when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking." 20 Then she quickly emptied her pitcher into the trough, ran back to the well to draw water, and drew for all his camels.
• Gen 29:9-9 : 9 And while he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she tended them. 10 And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went near and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
• Exod 2:16 : 16 Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock.
• Ruth 2:2-3 : 2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter. 3 So she went, and came, and gleaned in the field after the reapers, and her chance was to happen upon a part of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
• Ruth 2:23 : 23 So she stayed close by the maidens of Boaz to glean until the end of barley harvest and of wheat harvest and lived with her mother-in-law.
• Isa 3:16-24 : 16 Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, making a tinkling with their feet: 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts. 18 In that day the Lord will take away the finery of their tinkling ornaments on their feet, their headbands, and their crescent necklaces, 19 The chains, the bracelets, and the veils, 20 The headdresses, the leg ornaments, the headbands, the perfume boxes, and the charms, 21 The rings, and nose jewels, 22 The festal apparel, the mantles, the cloaks, and the purses, 23 The mirrors, the fine linen, the turbans, and the veils. 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.
• Isa 32:9-9 : 9 Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech. 10 In many days and years you shall be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. 11 Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.
• Acts 9:39-40 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
• 1 Thess 4:11 : 11 And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
• 2 Thess 3:10-12 : 10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat. 11 For we hear that there are some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies. 12 Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.
• 1 Tim 5:14 : 14 Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.