Verse 17

She girds herself with strength and strengthens her arms.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun omgjorder sine hofter med kraft, og styrker sine armer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.

• Norsk King James

  Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun setter på seg styrke og gjør armene sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.17", "source": "חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ", "text": "*ḥāgĕrāh* *bĕʿôz* *mātĕnêhā* *wattĕʾammēṣ* *zĕrōʿôtêhā*", "grammar": { "*ḥāgĕrāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she girds", "*bĕʿôz*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with strength", "*mātĕnêhā*": "noun, masculine dual with 3rd feminine singular suffix - her loins", "*wattĕʾammēṣ*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she strengthens", "*zĕrōʿôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her arms" }, "variants": { "*ḥāgĕrāh*": "she girds/clothes/equips", "*ʿôz*": "strength/might/power", "*mātĕnêhā*": "her loins/waist/hips", "*tĕʾammēṣ*": "she strengthens/makes firm", "*zĕrōʿôtêhā*": "her arms/forearms/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun ombinder sine Lænder med Styrke, og bestyrker sine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• KJV 1769 norsk

  Hun strammer inn sine hofter med styrke, og styrker sine armer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun omgjorder sine hofter med styrke og forsterker sine armer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun binder styrke om livet og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  She gyrdeth hir loynes with strength, and courageth hir armes.

• Geneva Bible (1560)

  She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

• Bishops' Bible (1568)

  She girdeth her loynes with strength, and fortifieth her armes.

• Authorized King James Version (1611)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• Webster's Bible (1833)

  She girds her loins with strength, And makes her arms strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.

• American Standard Version (1901)

  She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

• World English Bible (2000)

  She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  She clothed herself in might, and she strengthened her arms.

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:46 : 46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
• 2 Kgs 4:29 : 29 Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, do not greet him; and if any greet you, do not answer him again: and lay my staff upon the face of the child.
• Job 38:3 : 3 Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you will answer Me.
• 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
• Gen 49:24 : 24 But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)
• Isa 44:12 : 12 The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.
• Hos 7:15 : 15 Though I have bound and strengthened their arms, yet they imagine mischief against me.
• Luke 12:35 : 35 Let your loins be girded, and your lamps burning;
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Eph 6:14 : 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;