Verse 12

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning.

• Norsk King James

  Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;

• o3-mini KJV Norsk

  Og da vil du si: Hvordan kunne jeg ha hatet veiledning, og latt mitt hjerte forakte tukt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.12", "source": "וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי", "text": "And-*ʾāmartā* how *śānēʾtî* *mûsār* and-*tôkaḥat* *nāʾaṣ* my-*lēb*", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*śānēʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I hated", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*tôkaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke/correction", "*nāʾaṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it despised/rejected", "*lēb*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/think/command", "*śānēʾtî*": "hate/detest/reject", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*tôkaḥat*": "reproof/rebuke/correction/argument", "*nāʾaṣ*": "despise/reject/spurn", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du skal sige: Hvorledes hadede jeg Tugt, og mit Hjerte foragtede Straf,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, How have I hated instruction, and my heart despised reoof;

• KJV 1769 norsk

  Og sier: Hvordan har jeg hatet disiplin, og mitt hjerte foraktet irettesettelse!

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si: ‘Hvordan har jeg hatet formaning, Og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sier, hvordan har jeg hatet rettledning og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse;

• Coverdale Bible (1535)

  and then saye: Alas, why hated I nurtoure? why dyd my hert despyse correccion?

• Geneva Bible (1560)

  And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

• Bishops' Bible (1568)

  Alas, why hated I nurture? why did my heart dispise correction?

• Authorized King James Version (1611)

  And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

• Webster's Bible (1833)

  And say, "How I have hated instruction, And my heart despised reproof;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

• American Standard Version (1901)

  And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

• Bible in Basic English (1941)

  And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

• World English Bible (2000)

  and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will say,“How I hated discipline! My heart spurned reproof!

Referenced Verses

• Prov 12:1 : 1 Whoever loves instruction loves knowledge, but he who hates correction is foolish.
• Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
• Prov 1:22 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
• Prov 1:25 : 25 But you have disregarded all my counsel, and would have none of my rebuke;
• Prov 15:5 : 5 A fool despises his father's instruction, but he who regards reproof is prudent.
• Jer 44:4 : 4 However I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.
• Zech 1:4-6 : 4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, Thus says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD. 5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? 6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
• Zech 7:11-14 : 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear. 12 Yes, they made their hearts like an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts sent in His Spirit by the former prophets: therefore, great wrath came from the LORD of hosts. 13 Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts: 14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.
• John 3:19-20 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• Prov 1:29-30 : 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD; 30 They would have none of my counsel and despised all my rebuke.
• Prov 6:23 : 23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
• Gen 19:9 : 9 And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.
• Exod 2:13-14 : 13 And when he went out the next day, behold, two Hebrew men were fighting, and he said to the one who did the wrong, Why are you hitting your fellow? 14 And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.
• 2 Chr 24:20-22 : 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
• 2 Chr 25:16 : 16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Have you been made of the king's counsel? Stop; why should you be struck down? Then the prophet stopped, but said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.
• 2 Chr 33:10-11 : 10 And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen. 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
• Ps 50:17 : 17 Seeing you hate instruction, and cast My words behind you.
• Ps 73:22 : 22 So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You.
• Prov 13:18 : 18 Poverty and shame shall be to him who refuses instruction, but he who regards reproof shall be honored.