Verse 14
Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
Norsk King James
Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hviskeprat er i hans hjerte, han planlegger onde hensikter til enhver tid og sår splid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
o3-mini KJV Norsk
Forvriddhet bor i hans hjerte; han planlegger stadig ondskap og sår splid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.14", "source": "תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת *מדנים **מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃", "text": "*tahpuḵôt* in-*libbô* *ḥōrēš* *rāʿ* in-all-*ʿēt* *midyānîm* *yəšallēaḥ*", "grammar": { "*tahpuḵôt*": "noun, feminine plural - perversities/perverse things", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ḥōrēš*": "verb, qal participle masculine singular - plowing/devising", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*midyānîm*": "noun, masculine plural - strifes/contentions", "*yəšallēaḥ*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he sends out/spreads" }, "variants": { "*tahpuḵôt*": "perversities/perverse things/frowardness", "*ḥōrēš*": "plowing/devising/plotting", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*midyānîm*": "strifes/contentions/disputes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid.
Original Norsk Bibel 1866
(Der ere saare) forvendte Ting i hans Hjerte, han optænker Ondt til hver Tid, han kommer Trætter afsted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
KJV 1769 norsk
Urettferdighet ligger i hans hjerte, han planlegger stadig ondt; han sår splid.
Norsk oversettelse av Webster
som har ondskap i sitt hjerte, som stadig planlegger ondt, som alltid sår splid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Foraktlighet er i hans hjerte, han planlegger ondskap hele tiden, Han sprer strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans hjerte er ondskap, han planlegger onde gjerninger kontinuerlig, han sår splid.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
Coverdale Bible (1535)
he is euer ymageninge myschefe & frowardnesse in his hert, & causeth discorde.
Geneva Bible (1560)
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
Bishops' Bible (1568)
He is euer imagining mischiefe and frowardnes in his heart, and causeth discorde.
Authorized King James Version (1611)
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Webster's Bible (1833)
In whose heart is perverseness, Who devises evil continually, Who always sows discord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Frowardness `is' in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
American Standard Version (1901)
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
Bible in Basic English (1941)
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
World English Bible (2000)
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
NET Bible® (New English Translation)
he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
Referenced Verses
- Mic 2:1 : 1 Woe to those who devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they practice it because it is in the power of their hand.
- Prov 6:18-19 : 18 A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief, 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
- Prov 16:28-30 : 28 A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends. 29 A violent man entices his neighbor, and leads him into a way that is not good. 30 He shuts his eyes to devise perverse things; moving his lips, he brings evil to pass.
- Prov 21:8 : 8 The way of the guilty is crooked and strange, but as for the pure, his work is right.
- Prov 22:8 : 8 He who sows iniquity shall reap vanity, and the rod of his anger shall fail.
- Prov 26:17-22 : 17 He who passes by and meddles in strife not belonging to him is like one who takes a dog by the ears. 18 Like a madman who throws firebrands, arrows, and death, 19 So is the man who deceives his neighbor and says, Am I not joking? 20 Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases. 21 As coals to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man to kindle strife. 22 The words of a gossip are like wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
- Isa 32:7 : 7 The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.
- Isa 57:20 : 20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
- Ezek 11:2 : 2 Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief and give wicked counsel in this city:
- Hos 8:7 : 7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. If it does yield, strangers shall swallow it up.
- Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
- Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
- Ps 36:4 : 4 He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.
- Prov 2:14 : 14 Who rejoice to do evil and delight in the perversity of the wicked;
- Prov 3:29 : 29 Do not devise evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.