Verse 31

But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.

• Norsk King James

  Men om han blir funnet, skal han betale tilbake sju ganger; han skal gi alt han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet if he is caught, he must pay back sevenfold; he may have to give up all the wealth of his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.31", "source": "וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃", "text": "And-*nimṣāʾ* *yəšallēm* *šivʿātāyim* *ʾet*-all-*hôn* *bêtô* *yittēn*", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he is found/caught", "*yəšallēm*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will repay/restore", "*šivʿātāyim*": "adverb - sevenfold", "*hôn*": "noun, masculine singular construct - wealth/substance of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/is caught", "*yəšallēm*": "will repay/will restore/will make restitution", "*hôn*": "wealth/substance/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han bliver funden, skal han betale syvfold, han skal give alt sit Huses Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger igjen; han må gi bort alt han eier.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf he maye be gotten, he restoreth agayne seuen tymes asmoch, or els he maketh recompence with all the good of his house.

• Geneva Bible (1560)

  But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he may be gotten, he restoreth agayne seuen tymes as muche, or els he maketh recompence with all the good of his house.

• Authorized King James Version (1611)

  But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

• Webster's Bible (1833)

  But if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

• American Standard Version (1901)

  But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

• World English Bible (2000)

  but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.

Referenced Verses

• Exod 22:1-4 : 1 If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he shall restore five oxen for the ox and four sheep for the sheep. 2 If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him. 3 If the sun has risen upon him, there shall be bloodshed for him, for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft. 4 If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
• 2 Sam 12:6 : 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.
• Job 20:18 : 18 That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.
• Matt 18:25 : 25 But as he was not able to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.
• Luke 19:8 : 8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.