Verse 13

So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk King James

  Så grep hun ham, og kysset ham, og sa til ham med et freidig uttrykk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun tok tak i ham og kysset ham, med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.13", "source": "וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃", "text": "And she *heḥĕzîqāh*-on him and *nāšqāh*-to him; she *hēʿēzāh* her *p̄ānêhā* and *tōʾmar* to him.", "grammar": { "*heḥĕzîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of", "*nāšqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed", "*hēʿēzāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened", "*p̄ānêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said" }, "variants": { "*heḥĕzîqāh*": "seized/took hold of/grasped", "*hēʿēzāh*": "made bold/strengthened/hardened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun grep tak i ham og kysset ham; med en frekk min sa hun til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun forhærdede sit Ansigt og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

• KJV 1769 norsk

  Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da grep hun tak i ham og kysset ham. Med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun griper tak i ham og kysser ham, hun møter ham med frekt ansikt og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekkhet sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

• Coverdale Bible (1535)

  she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  So she caught him & kissed him and with an impudent face said vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,

• Webster's Bible (1833)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

• American Standard Version (1901)

  So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

• World English Bible (2000)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• NET Bible® (New English Translation)

  So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,

Referenced Verses

• Gen 39:12 : 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.
• Num 25:1 : 1 And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab.
• Num 25:6-8 : 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.
• Num 31:16 : 16 Look, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
• Prov 21:29 : 29 A wicked man hardens his face, but as for the upright, he directs his way.
• Isa 50:7 : 7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
• Ezek 2:4 : 4 For they are impudent children and hardhearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus says the Lord GOD.
• Ezek 2:6 : 6 And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
• Ezek 3:7-9 : 7 But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hardhearted. 8 Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads. 9 Like an adamant harder than flint have I made your forehead: do not fear them, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
• Ezek 16:33 : 33 They give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your whoredom.
• Rev 2:20 : 20 Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
• Gen 39:7 : 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.