Verse 14

I have peace offerings with me; today I have paid my vows.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg har tilberedt fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk King James

  Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg måtte ofre fredsoffer, i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I had to offer sacrifices of peace offerings; today I fulfilled my vows.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.14", "source": "זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃", "text": "*ziḇḥê* *šĕlāmîm* upon me; *hayyôm* I *šillamtî* my *nĕḏārāy*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*šillamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I fulfilled/paid", "*nĕḏārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ziḇḥê šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*šillamtî*": "fulfilled/paid/completed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har fredsoffer hjemme, i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg haver) Takoffers Offere hos mig; idag haver jeg betalt mine Løfter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Fredsoffer har jeg forberedt. I dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fredsofre har jeg hos meg, i dag har jeg fullført mine løfter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fredsofre har jeg med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har fredsoffer å gi; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Coverdale Bible (1535)

  I had a vowe to paye, & this daye I perfourme it.

• Geneva Bible (1560)

  I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  I had a vowe of peace offeringes to pay, and this day I perfourme it:

• Authorized King James Version (1611)

  [I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.

• Webster's Bible (1833)

  "Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sacrifices of peace-offerings `are' by me, To-day I have completed my vows.

• American Standard Version (1901)

  Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

• Bible in Basic English (1941)

  I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.

• World English Bible (2000)

  "Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have meat from my peace offerings at home; today I have fulfilled my vows!

Referenced Verses

• Lev 7:11 : 11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer to the LORD.
• Lev 7:15-16 : 15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day it is offered; he shall not leave any of it until morning. 16 But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten:
• Deut 12:6-7 : 6 And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks: 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
• 2 Sam 15:7-9 : 7 And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. 8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD. 9 And the king said to him, Go in peace. So he arose and went to Hebron.
• 1 Kgs 21:9-9 : 9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Prov 17:1 : 1 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
• Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.