Verse 25

Let not your heart incline to her ways, do not stray in her paths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier.

• Norsk King James

  La ikke hjertet ditt avvike til hennes veier, gå ikke vill i hennes stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, gå ikke villedet på hennes stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke ditt hjerte falle for hennes veier, og ikke avvike på hennes stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.25", "source": "אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃", "text": "Not-*yēśṭ* to her *dĕrāḵêhā* your *libbeḵā*; not-*tētaʿ* in her *nĕṯîḇôṯêhā*.", "grammar": { "*yēśṭ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let it turn aside/incline", "*dĕrāḵêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tētaʿ*": "verb, qal jussive, 2nd person masculine singular - may you wander/stray", "*nĕṯîḇôṯêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths" }, "variants": { "*yēśṭ*": "turn aside/incline/swerve", "*tētaʿ*": "wander/stray/go astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke ditt hjerte vende seg mot hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Hjerte ikke vige til hendes Veie, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• KJV 1769 norsk

  La ikke hjertet ditt falle for hennes veier, går ikke vill inn på hennes stier.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ditt hjerte ikke vende seg til hennes veier. Gå ikke vill på hennes stier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke hjertet ditt vende seg til hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke ditt hjerte falle for hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not thine herte wandre in hir wayes, & be not thou disceaued in hir pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not thyne heart wander in her wayes, and be not thou deceaued in her pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

• American Standard Version (1901)

  Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

• World English Bible (2000)

  Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let your heart turn aside to her ways– do not wander into her pathways;

Referenced Verses

• Prov 5:8 : 8 Remove your way far from her, and do not come near the door of her house:
• Prov 5:23 : 23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
• Prov 6:25 : 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
• Prov 23:31-33 : 31 Do not look upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it swirls smoothly. 32 At the last it bites like a serpent, and stings like a viper. 33 Your eyes shall see strange things, and your heart shall utter perverse things.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Matt 5:28 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Prov 4:14-15 : 14 Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men. 15 Avoid it, do not pass by it, turn from it, and pass away.