Verse 26

For she has cast down many wounded; indeed, many strong men have been slain by her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne.

• Norsk King James

  For hun har kastet ned mange som ble rammet; ja, mange sterke menn er blitt drept av henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hun har veltet mange i hjel, og en stor mengde er de hun har drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun har ført ned mange sårede; ja, mange sterke menn har falt for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For she has brought down many victims, and numerous are all those she has slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.26", "source": "כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃", "text": "For *rabbîm* *ḥălālîm* she *hippîlāh*, and *ʿăṣumîm* all-her *hăruḡêhā*.", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/pierced/wounded", "*hippîlāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she has caused to fall", "*ʿăṣumîm*": "adjective, masculine plural - mighty/numerous/strong", "*hăruḡêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her slain ones" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded/victims", "*ʿăṣumîm*": "mighty/numerous/strong/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mange har hun felt, mange har hun drept; ja, tallrike er de hun har drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hun haver fældet mange Saarede, og alle de af hende Ihjelslagne, ere mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

• KJV 1769 norsk

  For hun har slått mange til jorden; ja, mange sterke menn er drept av henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hun har kastet mange sårede til marken. Ja, hennes drepte er en stor mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange har hun fått til å falle, og mange sterke er blant hennes drepte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun har felt mange sårete, ja, en stor mengde er de hun har drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept.

• Coverdale Bible (1535)

  For many one hath she wouded and cast downe, yee many a stronge ma hath she slayne.

• Geneva Bible (1560)

  For shee hath caused many to fall downe wounded, & the strong men are all slaine by her.

• Bishops' Bible (1568)

  For many one hath she wounded and cast downe, yea many a strong man hath ben slaine by the meanes of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.

• Webster's Bible (1833)

  For she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many `are' the wounded she caused to fall, And mighty `are' all her slain ones.

• American Standard Version (1901)

  For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

• Bible in Basic English (1941)

  For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

• World English Bible (2000)

  for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

• NET Bible® (New English Translation)

  for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.
• Prov 6:33 : 33 A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
• 1 Cor 10:8 : 8 Do not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell.
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
• 2 Sam 3:6-8 : 6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. 7 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine? 8 Then Abner was very angry for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, that against Judah I show kindness this day unto the house of Saul your father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David, that you charge me today with a fault concerning this woman?
• 2 Sam 3:27 : 27 And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside at the gate to speak with him quietly, and struck him there under the fifth rib, so that he died, for the blood of Asahel his brother.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
• 1 Kgs 11:1-2 : 1 But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites. 2 Of the nations concerning which the LORD had said to the children of Israel, You shall not go to them, nor shall they come to you: for surely they will turn your hearts after their gods: Solomon clung to these in love.