Verse 17

LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.

• Norsk King James

  Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har hørt de andres lengsel, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! hører de Elendiges Begjæring; du skal stadfæste deres Hjerte, du skal lade dit Øre mærke (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har hørt de fattiges bønn: du vil styrke deres hjerter, du vil gi dem en høring;

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou hearest the desyrous longinge off the poore: their herte is sure, that thine eare herkeneth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

• Bishops' Bible (1568)

  O God, thou hast hearde the desire of the afflicted: and thou wylt settle their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:18 : 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:
• Ps 9:18 : 18 For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.
• Ps 34:15 : 15 The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.
• 2 Chr 34:27 : 27 Because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place and against the inhabitants of it, and humbled yourself before me, and tore your clothes, and wept before me; I have even heard you also, says the LORD.
• Luke 18:13-14 : 13 And the tax collector, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but struck upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Jas 1:16-17 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
• 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.
• Prov 16:1 : 1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
• Isa 65:24 : 24 It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
• Ps 9:12 : 12 When he avenges blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble.
• Ps 145:19 : 19 He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.
• 2 Chr 30:12 : 12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
• 2 Chr 33:12-13 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. 13 And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God.
• 2 Chr 29:36 : 36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was done suddenly.
• Ps 37:4 : 4 Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.
• Ps 102:17 : 17 He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer.
• Ps 112:7-8 : 7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is steadfast, trusting in the LORD. 8 His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.
• Prov 10:24 : 24 The fear of the wicked, it shall come upon him, but the desire of the righteous shall be granted.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Acts 4:24-31 : 24 And when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said, Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them, 25 Who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage, and the people plot vain things? 26 The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ. 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together 28 To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done. 29 And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word, 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus. 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 12:5-9 : 5 So Peter was kept in prison, but constant prayer was made to God for him by the church. 6 And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were keeping the prison. 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands. 8 And the angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' And he did so. And he said to him, 'Wrap your cloak around yourself and follow me.' 9 And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. 10 When they had passed the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them by itself; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him. 11 And when Peter had come to himself, he said, 'Now I know for certain that the Lord has sent his angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.' 12 And when he considered this, he came to the house of Mary, the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying. 13 And as Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to listen. 14 When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate. 15 And they said to her, 'You are mad.' But she insisted that it was so. Then they said, 'It is his angel.' 16 But Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were amazed. 17 But motioning to them with his hand to keep silence, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, 'Go and tell these things to James and to the brethren.' And he departed and went to another place. 18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. 19 And when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea and stayed there.
• Rom 8:26 : 26 Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Eph 3:12 : 12 In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• Jas 4:6 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
• Jas 4:10 : 10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.