Verse 23

Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Israel kom til Egypt; og Jakob bodde i Hams land.

• Norsk King James

  Israel kom også til Egypt; og Jakob bodde i landet Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob oppholdt seg i Ham-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel came to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.23", "source": "וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃", "text": "*wa-yyābōʾ* *Yiśrāʾēl* *Miṣrāyim* *wə-Yaʿăqōb* *gār* in-*ʾereṣ*-*Ḥām*", "grammar": { "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he came", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*wə-Yaʿăqōb*": "conjunction + proper name - and Jacob", "*gār*": "qal perfect, 3ms - he sojourned", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wa-yyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*gār*": "sojourned/dwelt as an alien/lived as a foreigner", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden kom Israel i Ægypten, og Jakob blev fremmed i Chams Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• KJV 1769 norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel kom også til Egypt. Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel kom til Egypt, Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel kom også til Egypt; Og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Israel til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• Webster's Bible (1833)

  Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

• American Standard Version (1901)

  Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

• World English Bible (2000)

  Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.

Referenced Verses

• Ps 78:51 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Ps 106:22 : 22 Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
• Acts 13:17 : 17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they lived as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm he brought them out of it.
• Acts 7:11-15 : 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,
• Ps 105:27 : 27 They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
• Gen 10:6 : 6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Phut, and Canaan.
• Gen 45:9-9 : 9 Hurry and go up to my father, and say to him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay. 10 And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your children and your children's children, and your flocks and your herds and all that you have. 11 And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.
• Gen 46:2-7 : 2 And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am. 3 And He said, I am God, the God of your father; do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there. 4 I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph shall put his hand upon your eyes. 5 And Jacob rose up from Beersheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. 6 And they took their cattle, and their goods, which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his descendants with him. 7 His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his descendants he brought with him into Egypt.
• Gen 47:6-9 : 6 The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any capable men among them, then make them rulers over my cattle. 7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. 8 And Pharaoh said to Jacob, How old are you? 9 And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Gen 47:28 : 28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was one hundred forty-seven years.
• Josh 24:4 : 4 And I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.