Verse 24

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde sitt folk meget fruktbart, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk King James

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han økte sitt folk betraktelig og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han lot sitt folk vokse sterkt og bli mektigere enn deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD made his people very fruitful and made them stronger than their adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.24", "source": "וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃", "text": "*wa-yeper* *ʾet*-*ʿammō* *məʾōd* *wa-yyaʿăṣimēhū* from-*ṣārāyw*", "grammar": { "*wa-yeper*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he made fruitful", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he made them stronger", "*ṣārāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3ms suffix - his adversaries" }, "variants": { "*wa-yeper*": "and he made fruitful/increased/multiplied", "*ʿammō*": "his people/nation/kinsmen", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "and he made them stronger/mightier/more numerous", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/oppressors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde sitt folk svært fruktbart og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sit Folk saare frugtbart, og gjorde det mægtigere end dets Modstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde sitt folk svært tallrikt, og gjorde dem sterkere enn deres motstandere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han økte sitt folk stort, og gjorde dem mektigere enn deres motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde sitt folk meget fruktbart, Og mektigere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde sitt folk stort, Og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans folk ble svært tallrike, og sterkere enn dem som var imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But he increased his people exceadingly, and made them stronger then their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

• Bishops' Bible (1568)

  And he encreased his people exceedinglye: and made them stronger then their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

• American Standard Version (1901)

  And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

• World English Bible (2000)

  He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.

Referenced Verses

• Deut 26:5 : 5 And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
• Acts 7:17 : 17 But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
• Heb 11:12 : 12 Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the seashore innumerable.
• Gen 13:16 : 16 And I will make your descendants as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then your descendants also shall be numbered.
• Gen 46:3 : 3 And He said, I am God, the God of your father; do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there.
• Exod 1:7-9 : 7 And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled with them. 8 Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph. 9 And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
• Exod 12:37 : 37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.