Verse 30

Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre.

• Norsk King James

  Deres land frembrakte et stort antall frosker, i kamrene til deres konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land ble oversvømt av frosker, til og med i kongens kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land teemed with frogs, even in the chambers of their kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.30", "source": "שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃", "text": "*šāraṣ* *ʾarṣām* *ṣəpardəʿīm* in-*ḥadrēy* *malkēyhem*", "grammar": { "*šāraṣ*": "qal perfect, 3ms - it teemed/swarmed", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*ṣəpardəʿīm*": "noun, masculine plural - frogs", "*ḥadrēy*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*malkēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their kings" }, "variants": { "*šāraṣ*": "teemed/swarmed/bred abundantly", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*ṣəpardəʿīm*": "frogs/amphibians", "*ḥadrēy*": "chambers/rooms/inner quarters", "*malkēyhem*": "their kings/rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Land udgav mangfoldeligen Frøer (af sig, indtil) i deres Kongers (inderste) Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• KJV 1769 norsk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i deres kongers kamre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land krydde av frosker, også i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres land flommet av frosker, I kongenes kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land krydde av frosker, Selv i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land ble fylt med frosker, til og med i kongens kamre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their londe brought forth frogges, yee euen in their kynges chambers.

• Geneva Bible (1560)

  Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande brought foorth frogges: yea euen in their kinges chaumbers.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• Webster's Bible (1833)

  Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teemed hath their land `with' frogs, In the inner chambers of their kings.

• American Standard Version (1901)

  Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

• Bible in Basic English (1941)

  Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.

• World English Bible (2000)

  Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.

Referenced Verses

• Exod 8:3-9 : 3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs: 4 And the frogs shall come up both on you, and upon your people, and upon all your servants. 5 And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. 6 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. 7 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. 8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD. 9 And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only? 10 And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like the LORD our God. 11 And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only. 12 And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. 13 And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. 14 And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
• Ps 78:45 : 45 He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
• Rev 16:13-14 : 13 And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. 14 For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.