Verse 29

He turned their waters into blood, and killed their fish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Norsk King James

  Han vendte deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned their waters into blood, and he killed their fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.29", "source": "הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃", "text": "*hāpak* *ʾet*-*mēymēyhem* to-*dām* *wa-yyāmet* *ʾet*-*dəgātām*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*ʾet*": "direct object marker", "*mēymēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their waters", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*wa-yyāmet*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he killed", "*dəgātām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their fish" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*mēymēyhem*": "their waters/fluids", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wa-yyāmet*": "and he killed/caused to die", "*dəgātām*": "their fish/aquatic creatures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vendte deres Vand til Blod, og han dræbte deres Fiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde vannet deres til blod, og drepte fiskene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans ord ble deres vann til blod, og han sendte død over alle deres fisk.

• Coverdale Bible (1535)

  He turned their waters in to bloude, and slewe their fishe.

• Geneva Bible (1560)

  He turned their waters into blood, and slewe their fish.

• Bishops' Bible (1568)

  He turned their waters into blood: and slue their fishe.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• Webster's Bible (1833)

  He turned their waters into blood, And killed their fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.

• American Standard Version (1901)

  He turned their waters into blood, And slew their fish.

• Bible in Basic English (1941)

  At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.

• World English Bible (2000)

  He turned their waters into blood, and killed their fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned their water into blood, and killed their fish.

Referenced Verses

• Exod 7:20-21 : 20 And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. 21 And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
• Ps 78:44 : 44 And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink.
• Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no man? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink because there is no water and die for thirst.
• Ezek 29:4-5 : 4 But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. 5 And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you as food to the beasts of the field and to the birds of the sky.
• Rev 16:3 : 3 And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea.