Verse 42

For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han husket sitt hellige løfte, Abraham sin tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Norsk King James

  For han husket på sin hellige lovnad, og Abraham, sin tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he remembered his holy promise given to Abraham his servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.42", "source": "כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃", "text": "For-*zākar* *ʾet*-*dəbar* *qodšō* *ʾet*-*ʾAbrāhām* *ʿabdō*", "grammar": { "*zākar*": "qal perfect, 3ms - he remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his holiness", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant" }, "variants": { "*zākar*": "remembered/recalled/was mindful of", "*dəbar*": "word/promise/matter", "*qodšō*": "his holiness/his sacred promise", "*ʿabdō*": "his servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han husket sitt hellige løfte, han husket Abraham, sin tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han kom sit hellige Ord ihu, (ja) Abraham, sin Tjener,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

• KJV 1769 norsk

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han husket sitt hellige ord Til Abraham, sin tjener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, he remembred his holy promyse which he had made vnto Abraham his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For he remembred his holy promes to Abraham his seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  For he remembred his holy worde: spoken vnto Abraham his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

• Webster's Bible (1833)

  For he remembered his holy word, And Abraham, his servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

• American Standard Version (1901)

  For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

• World English Bible (2000)

  For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

Referenced Verses

• Exod 2:24 : 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
• Luke 1:72-73 : 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant, 73 The oath which He swore to our father Abraham:
• Gen 12:7 : 7 And the LORD appeared to Abram, and said, To your descendants will I give this land: and there he built an altar to the LORD, who appeared to him.
• Gen 13:14-17 : 14 And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward: 15 For all the land which you see, to you will I give it, and to your descendants forever. 16 And I will make your descendants as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then your descendants also shall be numbered. 17 Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.
• Gen 15:13-14 : 13 And He said to Abram, Know certainly that your offspring shall be strangers in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward they shall come out with great possessions.
• Exod 32:13 : 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"
• Deut 9:5 : 5 It is not for your righteousness, or for the uprightness of your heart, that you go to possess their land: but it is because of the wickedness of these nations that the LORD your God drives them out from before you, and that he may perform the word which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
• Deut 9:27 : 27 Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin:
• Ps 105:8-9 : 8 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations. 9 The covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; 10 And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: 11 Saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
• Mic 7:20 : 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
• Luke 1:54-55 : 54 He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, 55 As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.