Verse 19

Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem fra sine trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.19", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da roper de til Herren i sin nød, han frelser dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he deliuereth them from their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they crye vnto God in their trouble: who deliuereth them out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, He saves them out of their distresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them,

• American Standard Version (1901)

  Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Ps 30:8-9 : 8 I cried out to you, O LORD; and to the LORD I made supplication. 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth? 10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be my helper. 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness; 12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.
• Ps 34:4-6 : 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. 5 They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 78:34-35 : 34 When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God. 35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
• Ps 107:6 : 6 Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
• Ps 107:13 : 13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
• Ps 107:28 : 28 Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.
• Ps 116:4-8 : 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul. 5 Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful. 6 The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me. 7 Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you. 8 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
• Jer 33:3 : 3 Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.