Verse 35

He turns the wilderness into pools of water, and dry land into water springs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.

• Norsk King James

  Han forvandler ørkenen til stående vann, og tørt land til kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandler ørkenen til et sted med stillestående vann, og tørt land til kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turns the desert into pools of water, and a dry land into flowing springs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.35", "source": "יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם", "text": "*yāśēm* *midbār* to-*ʾăgam*-*mayim* and-*ʾereṣ* *ṣiyyâ* to-*môṣāʾê* *māyim*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ʾăgam*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to pool of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and land of", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dryness/drought", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to springs of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāśēm*": "he turns/changes/makes", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾăgam*": "pool/pond/standing water", "*mayim*": "water/waters", "*ʾereṣ*": "land/country", "*ṣiyyâ*": "dryness/drought/parched land", "*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ørkenen til en innsjø og den tørre landet til vannkilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde en Ørk til en Vandsø, og et tørt Land til Vandløb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør ørkenen til en innsjø, tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde en ørken til en vannrik innsjø, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ørkenen til en vannrik plass, og den tørre jorden til kilder av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he maketh the wildernes a stondinge water, and water sprynges of a drye grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.

• Bishops' Bible (1568)

  Contrary he reduceth a wyldernes into a standing water: and a drye ground into water springes.

• Authorized King James Version (1611)

  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

• Webster's Bible (1833)

  He turns a desert into a pool of water, And a dry land into water springs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters.

• American Standard Version (1901)

  He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.

• World English Bible (2000)

  He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.

Referenced Verses

• Ps 114:8 : 8 Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
• Isa 35:6-7 : 6 Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert. 7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
• Isa 41:17-19 : 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
• Isa 44:3-5 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
• Ezek 47:6-9 : 6 And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. 7 Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on one side and on the other. 8 Then he said to me, These waters flow toward the eastern region, and go into the desert, and go into the sea: which when flowing into the sea, the waters shall be healed. 9 And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes. 10 And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many. 11 But the miry places and the marshes shall not be healed; they shall be given to salt. 12 And on the river, on the bank thereof, on this side and that side, shall grow all kinds of trees for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit according to its months, because their waters issue from the sanctuary: and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for medicine.
• Num 21:16-18 : 16 And from there they went to Beer: that is the well of which the LORD spoke to Moses, Gather the people together, and I will give them water. 17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye to it: 18 The princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
• 2 Kgs 3:16-20 : 16 And he said, "Thus says the LORD: 'Make this valley full of ditches.' 17 For thus says the LORD: 'You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you may drink, both you and your cattle and your animals.' 18 And this is but a trivial thing in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand. 19 And you shall attack every fortified city and every choice city, and shall cut down every good tree, and stop up all the springs of water, and ruin every good piece of land with stones." 20 And it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came from the way of Edom, and the land was filled with water.