Verse 12

Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn.

• Norsk King James

  La ingen vise barmhjertighet mot ham; og ikke la noen vise velvilje mot hans foreldreløse barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det ikke være noen som viser ham barmhjertighet, og ingen som viser medfølelse for hans farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.12", "source": "אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃", "text": "Not *yəhî*-to-him *mōšēk* *ḥāsed* and-not *yəhî* *ḥônēn* to-*yətômāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*mōšēk*": "participle, qal masculine singular - one who extends/continues", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/mercy", "*ḥônēn*": "participle, qal masculine singular - one who shows favor/is gracious", "*yətômāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his orphans/fatherless children" }, "variants": { "*mōšēk* *ḥāsed*": "one who extends kindness/continues mercy/prolongs loyalty", "*ḥāsed*": "covenant loyalty/kindness/mercy/faithfulness", "*ḥônēn*": "showing favor/being gracious/having compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal Ingen have, som drager Miskundhed (til ham), og Ingen skal forbarme sig over hans Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• KJV 1769 norsk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise hans farløse barn velvilje.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen vise ham godhet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død.

• Coverdale Bible (1535)

  Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out.

• Geneva Bible (1560)

  Let there be none to extende mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

• Bishops' Bible (1568)

  Let there be no man to shewe hym any gentlenes: nor to haue compassion vpon his fatherlesse children.

• Authorized King James Version (1611)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• Webster's Bible (1833)

  Let there be none to extend kindness to him, Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

• American Standard Version (1901)

  Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

• World English Bible (2000)

  Let there be none to extend kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• NET Bible® (New English Translation)

  May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!

Referenced Verses

• Job 5:4 : 4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.
• Ps 137:8-9 : 8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us. 9 Happy shall he be who takes and dashes your little ones against the stones.
• Isa 9:17 : 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 13:18 : 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.
• Isa 27:11 : 11 When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore He who made them will not have mercy on them, and He who formed them will show them no favor.
• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• Luke 6:38 : 38 Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.
• Luke 11:50-51 : 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.
• Jas 2:13 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.