Verse 5

They have repaid me evil for good and hatred for my love.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De belønner meg med ondt for godt, og med hat for min kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjengjeldte godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

• Norsk King James

  Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They repay me evil for good, and hatred for my love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.5", "source": "וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃", "text": "And-*wayyāśîmû* upon-me *rāʿâ* in-place-of *ṭôbâ* and-*śinʾâ* in-place-of *ʾahăbātî*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they have set/placed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/misfortune/calamity", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/benefit/welfare", "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De belønner meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beviste mig Ondt for Godt, og Had for min Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• KJV 1769 norsk

  De betaler meg vondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gitt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gjengjeldt meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue they rewarded me euyll for good: and hatred for my good wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• Webster's Bible (1833)

  They have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set against me evil for good, And hatred for my love.

• American Standard Version (1901)

  And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

• Bible in Basic English (1941)

  They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

• World English Bible (2000)

  They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay me evil for good, and hate for love.

Referenced Verses

• Prov 17:13 : 13 Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
• Ps 38:20 : 20 Those also who render evil for good are my adversaries, because I follow what is good.
• Ps 55:12-15 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company. 15 Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.
• Mark 14:44-45 : 44 And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomever I kiss, he is the one; take him and lead him away safely. 45 And as soon as he came, he went straight to him and said, Master, master; and kissed him.
• Luke 6:16 : 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.
• Luke 22:47-48 : 47 And while he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. 48 But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?
• John 13:18 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
• Gen 44:4 : 4 And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good?
• 2 Sam 15:12 : 12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
• 2 Sam 15:31 : 31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
• Ps 35:7-9 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul. 8 Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall. 9 And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation. 10 All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him? 11 False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not. 12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.