Verse 13

For You have formed my inward parts; You have covered me in my mother's womb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du formet mine nyrer, du vevde meg sammen i min mors liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har skapt mine nyrer; du dekket meg i min mors liv.

• Norsk King James

  For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har skapt mitt indre, du har vevd meg i min mors liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har tatt vare på mine nyrer; du omsluttet meg da jeg ennå var i min mors liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.13", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ qānîtā* my-*kilyōtāy*; *təsukkēnî* in-*beṭen ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*qānîtā*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you created/formed/possessed", "*kilyōtāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my kidneys/inward parts", "*təsukkēnî*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you knit me together", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*qānîtā*": "created/formed/possessed/acquired", "*kilyōtāy*": "my kidneys/my inward parts/my innermost being", "*təsukkēnî*": "knit me together/weave me/cover me/protect me", "*beṭen*": "womb/belly/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har skapt mitt indre, du vevde meg sammen i min mors liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du eiede mine Nyrer, du skjulte mig i min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

• KJV 1769 norsk

  For du har dannet mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du formet mine indre deler. Du vevde meg sammen i min mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har dannet mine nyrer, du vevde meg i min mors liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skapt mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har skapt mine nyrer, du vevde meg i min mors liv.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the, for I am woderously made: maruelous are thy workes, and that my soule knoweth right well.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast my reynes in thy possession: thou didst couer me in my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly.

• American Standard Version (1901)

  For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

• World English Bible (2000)

  For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.

Referenced Verses

• Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.
• Ps 119:73 : 73 JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
• Isa 44:2 : 2 Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.
• Job 10:9-9 : 9 Remember, I beseech You, that You have made me as the clay; and will You bring me into dust again? 10 Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese? 11 You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews. 12 You have granted me life and favor, and Your visitation has preserved my spirit.
• Job 31:15 : 15 Did not He that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
• Ps 22:9-9 : 9 But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts. 10 I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
• Ps 71:6 : 6 By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.
• Isa 46:3 : 3 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb: